{รก} เมื่อเจ้าหญิง Disney มาร่วมร้องเพลงกัน ^^
เผอิญรุ่นน้องส่งให้แวร์ดู
เป็นเพลงที่ดูแล้วสุดยอดมาก
คิดถึงตอนเด็กๆมากเลยTT
ตอนนั้นเรื่องไหนออกจะวิ่งไปหาดูก่อนชาวบ้าน
เลยแวะมาแปะเพลงที่นำเอาเจ้าหญิงดิสนีย์คลาสสิก
มาร่วมร้องเพลงที่แฟนคลับแต่งให้
ออกมาแล้วก็เพราะสมกับเป็นงานของดิสนีย์จริงๆ
เนื้อเพลงค่ะ คำแปลอาจจะมั่วๆหน่อย แวร์แปลเอง
ชื่อเพลง : If You Can Dream (ถ้าเธอได้ฝัน)
There is a world where hope
มันยังคงมีโลกซึ่งความหวัง
And dreams can last for all time
และความฝันยังคงอยู่ตลอดเวลา
A wondrous place to go
สถานที่อันน่าพิศวงที่จะก้าวไป
You'll know it when your heart finds
เธอจะรู้มันเมื่อหัวใจของเธอค้นพบ
Hearing our song as old as rhyme
ยินเสียงเพลงของเราเก่าแก่ราวกับตำนาน
Hold my hand we're gonna fly
จับมือฉันไว้ เราจะโบยบินไปด้วยกัน
ช่างอัศจรรย์อะไรเช่นนี้
And just a kiss away
และเพียงแค่จุมพิตให้ทุกสิ่งหายไป
If you can dream
หากเธอได้ฝัน
The wish we're making
ความฝันนั้นที่เราเฝ้า
On a star is coming true
อธิษฐานกับดวงดาวจะกลายเป็นจริง
The colours of the wind will lead
สีสันแห่งสายลมจะช่วยพา
My heart right back to you
หัวใจฉันไปพบเธอ
'Cause if you can dream
เพราะถ้าเธอได้ฝัน
Reflections in a diamond sky
เงาสะท้อนจะท้องฟ้าที่ส่องประกาย
Come shining on true
จะสาดส่องให้เห็นจริง
Romance will always be so new
ความหวานจะยังคงสดใหม่
And love will save the day
และรักนั้นจะปกป้องวันวาน
If you can dream
ถ้าเธอได้ฝัน
Someday my prince will come
วันหนึ่งเจ้าชายของฉันจะมาเยือน
It's certain as the sun rise
มันมั่นคงแน่นอนดั่งตะวันที่ส่องแสง
One day the slipper fits
วันหนึ่งที่รองเท้าสวมเข้าได้พอดี (อยากแปลอีกอย่างว่าเมื่อเวลาเหมาะสมจัง)
Then you see the love in his eyes
จากนั้นเธอจะเห็นความรักที่นัยตาเขา
It's a tale as old as time
มันเป็นเรื่องเล่าที่ยาวนานเทียบกับเวลา
There's no mountain we can't climb
ไม่มีภูผาใดที่เราไม่อาจปีน (สโลแกนแวร์นี่นา)
When you're finally mine
เมื่อเธอมาเป็นของฉันในที่สุด
And just a kiss away
และจุมพิตให้ทุกสิ่งจางหายไป
If you can dream
หากเธอได้ฝัน
The wish we're making
ความฝันนั้นที่เราเฝ้า
On a star is coming true
อธิษฐานกับดวงดาวจะกลายเป็นจริง
The colours of the wind will lead
สีสันแห่งสายลมจะช่วยพา
My heart right back to you
หัวใจฉันไปพบเธอ
'Cause if you can dream
เพราะถ้าเธอได้ฝัน
Reflections in a diamond sky
เงาสะท้อนจะท้องฟ้าที่ส่องประกาย
Come shining on true
จะสาดส่องให้เห็นจริง
Romance will always be so new
ความหวานจะยังคงสดใหม่
And love will save the day
และรักนั้นจะปกป้องวันวาน
If you can dream
ถ้าเธอได้ฝัน
So the story goes
ดังนั้นเรื่องราวจึงดำเนินไป
Never die the rose
กุหลาบที่ไม่มีวันร่วงโรย
There's a whole new world
ยังคงมีโลกใบใหม่
Waiting there for us
รอคอยเราอยู่
(Waiting just for us)
รอคอยเราอยู่
If you can dream
หากเธอได้ฝัน
The wish we're making
ความฝันนั้นที่เราเฝ้า
On a star is coming true
อธิษฐานกับดวงดาวจะกลายเป็นจริง
The colours of the wind will lead
สีสันแห่งสายลมจะช่วยพา
My heart right back to you
หัวใจฉันไปพบเธอ
'Cause if you can dream
เพราะถ้าเธอได้ฝัน
Reflections in a diamond sky
เงาสะท้อนจะท้องฟ้าที่ส่องประกาย
Come shining on true
จะสาดส่องให้เห็นจริง
Romance will always be so new
ความหวานจะยังคงสดใหม่
And love will save the day
และรักนั้นจะปกป้องวันวาน
Love will say the day
รักนั้นจะปกป้องวันของเรา
If you can dream
หากเธอได้ฝัน...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ฟังกี่ทีๆก็ชอบนะ มันดูเพ้อฝันดี ^^
ตอนนี้เห็นมีคนจะทำเนื้อเรื่องภาษาไทยกันแล้ว
ถ้าเสร็จแล้วแวร์จะเอามาโพสต์ให้ฟังกันเล่นๆนะคะ
PS. จากนคราห่างมาหลายแสนลี้ จากราตรีค่อยเคลื่อนเลือนลับหาย จากคิมหันต์วสันต์เหมันต์กลาย จากชีพวายไม่สิ้นกลิ่นไอรัก
14 ความคิดเห็น
เพราะิอ่ะ!!!!
PS. [สถานะ:: แอบเซ็ง]// ข้าน้อยไม่ชอบสบู่ก้อน เพราะงั้นข้าน้อยไม่ก้มเก็บสบู่หรอกนะ =w=~ เมี้ยว~ // โฮะ! อะไรกัน? ท่านที่ทำสบู่ตกแบบนั้น หมายความว่ายังไงกันนะ? ลัลลา~~
ฟังแล้วขนลุก...
PS. XS บันซายยยยยยยยย โหมด* รัก XS สุดใจ -.,-
อ๊าง >_< ชอบ!!
PS. ระหว่างมีโอกาส...แต่ไม่ไขว่คว้า กับ ไม่มีโอกาส...แต่ไขว่คว้าขวนขวาย อยากเป็นใครดีล่ะ ?
PS. ความคิดเห็นส่วนตัว
เพราะดีคับ
PS. ถ้าไม่มีขนมปังก็กินเค้กแทนสิ...
ชอบอ่ะ เพลงเพราะดี
PS. ด้วยรักและอยากฆ่า หึๆ โชคดีและโชกเลือด เป็นห่วงนะหวังว่านรกจะดูแลคุณ
โอ๊ะ เพลงเพราะ
PS. แม่เนี่ยนะมีบุญคุณอันใหญ่หลวง!? พูดเรื่องอะไรน่ะ แม่มีบุญคุณล้นจักรวาลต่างหากเล่า แค่ใหญ่หลวงมันจะไปพออะไร ป.ล. ผมรักแม่ที่สุดครับ
ชอบค่ะ เพลงเพราะดี ชวนอินไปกับเพลงได้เลย ^ ^
PS. Where is your inspiration
ว้าว วว
เอาหลาย ๆเพลงมารวมกันด้วย *0*
เลิศ
PS. ถึ งภ ายนอก ' จ ะดูเย็ นชา * แต่ภ ายในกลั บอ่ อนโย น ,,
ฟังแล้วอยากดูอีกจัง การ์ตูนพวกนี้อมตะจริงๆ
PS. ♥ หัวใจของนักเขียน คือ ความสุขของผู้อ่าน ♥
เราก็แปลเองเหมือนกันแต่คนละความหมาย ท่าลองร้องไปด้วย มันจะเป็นทำนอง
จากน้องPetch 027920914 ลองอ่านดูนะ
มีความหวังบนโลกใบหนึ่ง
และฝันต้องการให้เป็นจริง
และไปในที่อัศจรรย์    จะรู้เมื่อใจเธอค้นพบ
ได้ยินเสียงเพลงที่มีมากมาย
และก็คล้ายหมือนจะบินไป
เหมือนเวทมนต์ครอบงำ
เป็นความทรงจำผ่านไป
หากเธอลองฝัน
คำอธิฐานจากบนดวงดาว  จะกลายเป็นจริง
สีสันแห่งสายลมจะชักนำ
หัวใจจะกลับไปหาเธอ
ท่าหากเธอลองฝัน
แสงเงาที่สะท้อน จากฟ้าคราม    จะคอยนำทาง
ทุกวันต้องเจอแต่เรื่องที่ดี
ความฝันจะกลายเป็นจริง
ท่าเธอเคยฝัน
บางวันเราก็พบเจ้าชาย  ที่เราได้เคยไฝ่ฝันไว้
เหมือนได้สิ่งล้ำค่ามา    เมื่อเธอได้มองดวงตาเค้า
เป็นเรื่องเล่าที่บอกกันมา
มีบางสิ่งที่อยากจะเจอ    และเมื่อถึงตอนท้าย
เป็นความทรงจำผ่านไป
หากเธอลองฝัน
คำอธิฐานจากบนดวงดาว  จะกลายเป็นจริง
สีสันแห่งสายลมจะชักนำ
หัวใจจะกลับไปหาเธอ
ท่าหากเธอลองฝัน
แสงเงาที่สะท้อน จากฟ้าคราม        จะคอยนำทาง
ทุกวันต้องเจอแต่เรื่องที่ดี
ความฝันจะกลายเป็นจริง
ท่าเธอเคยฝัน
เป็นแค่เรื่องที่ฝัน      และไม่เคยจางหาย
มีในโลกที่หวัง    ก็แค่ฝันในใจ
ก็แค่ฝันที่อยู่ในใจ
หากเธอลองฝัน
คำอธิฐานจากบนดวงดาว  จะกลายเป็นจริง
สีสันแห่งสายลมจะชักนำ
หัวใจจะกลับไปหาเธอ
ท่าหากเธอลองฝัน
แสงเงาที่สะท้อน จากฟ้าคราม        จะคอยนำทาง
ทุกวันต้องเจอแต่เรื่องที่ดี
ความฝันจะกลายเป็นจริง      Oh  ที่ฝันจะกลายเป็นจริง
ท่าเธอเคยฝัน    ท่าเธอลองฝัน
(แปลเอง.....จากเพลง If You Can Dream จากเพชร)
เพลงของดิสนี่ย์เป็นอะไรที่สุดยอดและอมตะตอลดกาล
PS. ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีขาวกับดำ ถึงแม้จะเป็นเทวทูตที่อยู่ในแสงสว่าง หรือปีศาจที่อยู่ในความมืด แต่ถ้ามีจิตใจ มันต้องมีชั่วดีอยู่บ้าง
ร้องง่ายด้วย 30 นาทีเราก็ร้องได้แล้ว
ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
“หากใจยังฝัน”
โลกแห่งความหวังของเรายังคอยเฝ้าฝันตลอดมา
ที่ที่อยู่ไกลลิบตา คงรู้สักคราต้องไปถึง
ได้ยินบทเพลงที่ดังกังวาน
จับมือไว้ แล้วไปด้วยกัน
เชื่อมโยงความผูกพัน ด้วยจุมพิตอันแสนหวาน
หากเรามีฝัน
เป็นพรของดวงดาวที่พร่างพราวอยู่บนฟากฟ้า
สีสันในสายลมจะพัดพา อุราไม่พรางห่างเธอ
ถ้าหากเรามีฝัน
จะได้เห็นเป็นเงาบนฟ้าไกล
ประกายแสงแพรวพราว
ความรักได้นำทางนี้ให้เรา และรักจะช่วยเยียวยา
ถ้าใจมีฝัน
สักวันเจ้าชายรูปงาม
ต้องตามพบเจอดังในฝัน
เมื่อรองเท้าสวมแล้วพลัน พอดีวันนั้นคงได้เจอ
มีเรื่องราวเล่าเป็นตำนานไม่มีหุบเขาที่เกินฝ่าฝัน
เพียงเรามีกันและกัน ด้วยจุมพิตอันแสนวาน
หากใจมีฝัน
เป็นพรของดาวที่พร่างพราวอยู่บนฟากฟ้า
สีสันในสายลมจะพัดพา อุราไม่พรางห่างเธอ
ถ้าหากเรามีฝัน
จะได้เห็นเป็นเงาบนฟ้าไกล
ประกายแสงแพรวพราว
ความรักได้นำทางนี้ให้เราและรักจะช่วยเยียวยา
ถ้าเรามีฝัน
เรื่องราวเป็นยังไงกุหลาบไม่โรยรา
มีโลกที่สวยงามยังคงรอรับอยู่
มีโลกที่ยังคอย
หากใจมีฝัน
เป็นพรของดาวที่พร่างพราวอยู่บนฟากฟ้า
สีสันในสายลมจะพัดพา อุราไม่พรางห่างเธอ
ถ้าหากเรามีฝัน
จะได้เห็นเป็นเงาบนฟ้าไกล
ประกายแสงแพรวพราว
ความรักได้นำทางนี้ให้เรา
รักช่วยเยียวยาจิตใจ
รักจะช่วยเยียวยา
ถ้าใจยังฝัน
ฝันเป็นจริง
By Mainn
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?