ใครเก่ง อังกฤษ ช่วยด้วยขอร้องละครับ

[อดิศักดิ็]

ใครเก่งอังกฤษช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษ(ข้อความด้านล่างน่อยครับ)ผมเครียดมากทำไมโง่อังกฤษอย่างนี้มีใครเคยเป็นอย่างผมบางไหม  หลายคนอาจคิดว่าเอาการบ้านมาให้คนอื่นทำทำไมไม่ทำเอง ทำแล้วแล้วครับ รูปข้างบนยังมีน่าต่ออีกแต่ก็ผิดเยอะ  แล้วครูก็ขีดผิดเยอะมากให้มาแก้ก็ไม่เก่งแกรมม่า แล้วไม่รู้จะแก้อย่างไงแล้ว ช่วยน่อยผมขอบคุณทุกคนช่วยน่าครับกลัวครูว่าอาจจะเห็นว่าไม่สำคัญแต่ใครจะรู็มันอาจทำให้คนอีกคนติด F นะครับขอร้องนะคนท่องก็ได้ต่อกันนะ
"""คุณเคยรู้สึกท้อไหม ?เวลาที่บอลแพ้บางคนเสียใจ แต่ฉันไม่เคยคิดเช่นนั้น  . ทีมPU  เป็นเหมือนครอบครัวของฉัน       วันอาทิตย์ ฉันออกจากบ้านไปชลบุรี ด้วยความหวังในชีวิต  Hi ฉันทักทาย  และฉันมีความสุขที่ได้พบเจอทุกคนที่ฉันรัก  เราฝ่าฟันอุปสรรคมาด้วยกัน  จากนั้นรถบัสของพวกเราเดินทางไปจังหวัดชลบุรีที่พวกเรารอชมเกมฟุตบอล  เพราะทีม PU ของฉันไปเยือนทีม PTY ซึ่งเป็นทีมที่น่ากลัว แม้เราจะเป็นคู่แข่งแต่รู้ไหม ? ฉันกับสัมผัสถึงมิตรภาพที่พวกเขามอบให้ และที่ฉันต้องเดินทางมาไกลถึงชลบุรี เพราะฉันชอบแฟนคลับ PTY  มาก พวกเขาดีกับแฟนคลับทีมเรามาก โอ้ว    สนามฟุตซอลที่  PTy fanclub team มันสวยมาก เขาต้อนรับเราอย่างดี  เราเล่นฟุตบอลระหว่าง สองทีมเพื่อมิตรภาพก่อนจะถึงเวลา 16.00 ครึ่งแรกทั้งสองทีมเสมอกัน ในครึ่งหลัง  เย้ๆๆๆ  ทีมเรายิงนำแล้ว  จากนั้นหัวใจเราหยุดเต้นพวกเขายิงเข้าเหมือนกัน และ ก่อนหมดเวลาหนึ่งนาที   เสียงผู้เล่นทีม PTY ดังลั่น พวกเขาชนะเราด้วยสกอร์ 5-6 จากนั้นถึงเวลาที่ฉันรอคอย 16.00 ผู้คนใส่เสื้อสีฟ้าของทีม  PTY  เต็มสนามมองดูเหมือนน้ำทะเลและนักบอลทั้งสองทีมเดินสู่สนามแต่ Goal!!    เสียงดีใจดังทั่วสนาม..โอ้ว ไม่  ทีม PTY ได้สกอร์ขึ้นนำทีม PUฉันร้อนและรู้สึกท้อ  ทีมเราเล่นดีแต่ไม่มีสกอร์แต่ด้วยความรักฉันจึงเฝ้ามองทีมเราเล่นต้องไป  แต่ฉันไม่เคยความหวัง  ก่อนเวลาจะหมด  Goal Goal!!!    เย้....ๆ..เสียงฝั่งตรงข้ามดังอีกครั้ง ป้ายเปลี่ยนเป็น  2-0  ฉันท้อ  ไม่!!  ฉันน้ำตาไหลด้วยความเสียดาย ทีม PTY ได้สกอร์จากลูกโต้กับอย่างรวดเร็วสุดท้ายแม้ฉันจะท้อและเหนื่อย  แต่ไม่เสียใจที่เดินทางมาเชียร์ไกล และไม่เคยคิดเลิกรักทีม PU  เวลาที่ฉันเหนื่อย ฉันจะนึกถึงมิตรภาพของพวกเรา  ฉันจึงอยากให้ทุกคนไม่ท้อ สักวันเราได้ชัยชนะ"""""

Comments

[เนลโอ]

อันที่ทำแล้วผิดอย่างมากอยากร้องไห้ไหมโง่อย่างนี้แทบจะขีดค่าทั้งน่ากระดาษ

 

---

PS.   แค่ได้เฉียดๆ ก็เป็นเกียรติมากมาย

[Th3BeER]

ง่ะ แปลกูเกิ้ลหรือปล่าวเนี๊ยยยย 555555 5'ผิดได้ขนาดนี้..

---

PS.  มองไร เดี๋ยวปั๊ดเส่ย- -+ :: กระทู้นี้หื่นโหด

[เนลโอ]

 ช่วยน่อยรับว่าโง่นะขอร้องครับ F ลอยมาแล้ว..ชีวิต

---

PS.   แค่ได้เฉียดๆ ก็เป็นเกียรติมากมาย

[เนลโอ]

 งงหรอครับกำเด๊่ยวจัดระเบียบให้ใหม่นะครับอันข้างล่างครับ

 """คุณเคยรู้สึกท้อไหม ?
เวลาที่บอลแพ้บางคนเสียใจ แต่ฉันไม่เคยคิดเช่นนั้น  และ ทีมPU  เป็นเหมือนครอบครัวของฉัน   
                  วันอาทิตย์ ฉันออกจากบ้านไปชลบุรี ด้วยความหวังในชีวิต  Hi ฉันทักทาย  ฉันมีความสุขที่ได้พบเจอทุกคนที่ฉันรักอีกครั้ง  พวกเราฝ่าฟันอุปสรรคมาด้วยกัน  จากนั้นรถบัสของพวกเราเดินทางไปจังหวัดชลบุรีที่พวกเรารอชมเกมฟุตบอล  เพราะทีม PU ของฉันไปเยือนทีม PTY ซึ่งเป็นทีมที่น่ากลัว แม้เราจะเป็นคู่แข่งแต่รู้ไหม ? ฉันกับสัมผัสถึงมิตรภาพที่พวกเขามอบให้ และที่ฉันต้องเดินทางมาไกลถึงชลบุรี เพราะฉันชอบแฟนคลับ PTY  มาก พวกเขาดีกับแฟนคลับทีมเรามาก
               โอ้ว    สนามฟุตซอลของ   PTy fanclub team มันสวยมาก   เราเล่นฟุตบอลระหว่าง สองทีมเพื่อมิตรภาพก่อนจะถึงเวลา 16.00 ครึ่งแรกทั้งสองทีมเสมอกัน ในครึ่งหลัง   Yeh!!!   ทีมเรายิงนำแล้ว  จากนั้นหัวใจเราหยุดเต้นพวกเขายิงเข้าเหมือนกัน และ ก่อนหมดเวลาหนึ่งนาที   เสียงผู้เล่นทีม PTY ดังลั่น พวกเขาชนะเราด้วยสกอร์ 5-6 
จากนั้นถึงเวลาที่ฉันรอคอย 16.00 ผู้คนใส่เสื้อสีฟ้าของทีม  PTY  เต็มสนามมองดูเหมือนน้ำทะเลและนักบอลทั้งสองทีมเดินสู่สนามแต่
Goal!!  .....  เสียงดีใจดังทั่วสนาม..โอ้ว ไม่  ทีม PTY ได้สกอร์ขึ้นนำทีม PUฉันร้อนและรู้สึกท้อ  ทีมฉันเล่นดีกว่าแต่ไม่มีสกอร์แต่ด้วยความรักฉันจึงเฝ้ามองทีมเล่นต้องไป  แต่ฉันไม่เคยความหวัง  ก่อนเวลาจะหมด
 Goal Goal!!!..........    Yeh.!!!........เสียงฝั่งตรงข้ามดังอีกครั้ง ป้ายเปลี่ยนเป็น  2-0  ฉันท้อ  ไม่!!  ฉันน้ำตาไหลด้วยความเสียดาย ทีม PTY ได้สกอร์จากลูกโต้กับอย่างรวดเร็ว
                สุดท้ายแม้ฉันจะท้อและเหนื่อย  แต่ไม่เสียใจที่เดินทางมาเชียร์ไกล และไม่เคยคิดเลิกรักทีม PU  เวลาที่ฉันเหนื่อย ฉันจะนึกถึงมิตรภาพของพวกเรา  ฉันจึงอยากให้ทุกคนไม่ท้อ สักวันเราได้ชัยชนะ"""""

---

PS.   แค่ได้เฉียดๆ ก็เป็นเกียรติมากมาย

[started]

Have you ever felt Tho silk. ? At the ball loses some regret. But I never thought that the PU team as my family on Sunday from my home to Chonburi. With hope in my life Hi greetings and I was happy to meet everyone that I love. We overcome obstacles together. Then our bus trip to Pattaya to watch football games we had to wait because my team PU PTY visiting team, a team awesome Although we are competitors, but know? I feel the friendship with their offer. And I have far to travel to Chonburi. Because I like the fans PTY very well with their fans the team we field a lot Oh Futsal PTy fanclub team that pretty much it, he welcomed us well. We played football between Two teams to friendship before the first half at 16.00 both teams tie in the second half เย้ any other team, we shot the other then. Heart beats and then we stopped them and shot into the same before the end of a minute. Sound team player PTY loud they won 5-6 and then tying us to the time I waited 16.00 People's blue team shirts PTY field full sea view and it seems both teams นัก football field, but to walk. Goal!! I am glad the sound field around .. Oh no team can score in the team PTY. I feel hot and PU pipe Our team played well, but no score, but also love watching my team so we need to play. But I hope not. Before the time runs out Goal Goal!!! เย้ .... any across the sound .. again Change the label does not discourage me 2-0! I am weeping with regret PTY team score of the ball quickly to the last Auto I will discourage and even tired. But do not regret traveling to cheer away. And never stop love when I'm tired PU team. I think our friendship. So I do not want to discourage anyone. One day we can win """"".

















พอได้ไม๊ค่ะ ช่วยได้เเค่นี้จิงๆ V_V

[เนลโอ]

 ขอบคุณ คห. 7  มากๆครับ..ถ้าผิดแกรมม่าโพสต่อไปข้างล่างจะช่วยแก้ก็ได้นะครับผมไม่รู้ผิดหรือป่าวไม่เก่ง ครูเขาเข้มงวดเรื่อง แกมม่ามาก
แต่ผมก็ขอบคุณ Name : started  ขอบคุณคุณมากนะครับ 

---

PS.   แค่ได้เฉียดๆ ก็เป็นเกียรติมากมาย

[ppop]

Have you ever feel discouraged? Someone regret when the team losing but I don’t think so. The PU team is similar to my family.
On Sunday, I was going to Chonburi with hope. ‘Hi’ I said. I was very happy to meet everyone I loved and fighted with obstruction together.
Then our bus was going to Pattaya to watch football match that we wait to see. Because my team was going to battle with PTY team. This team was very awesome. Although we are competitors, Do you know? I can feel the friendship which their offer to me. The reason of ‘Why we must going too far to be here’ is I really likes PTY fans. They was very well to my fans.

เพิ่งมาเห็นตอนดึกๆ 555555 ช่วยเท่านี้ก่อนนะไม่รู้ถูกเปล่าด้วย สู้ๆๆ ถ้าแปลจากเวปมากจะผิดแปลกๆระวังนะจ๊ะ
เวลาแปลจากไทยเป็นอังกฤษบางมีต้องเปลี่ยนลำดับการวางนิดหน่อยนะเพราะว่าสำนวนที่จขกท.เขียนมันเป็นการพูดแบบไทยอ่ะ มันจะแปลเป็นอังกฤษตรงๆไม่ได้ ^^

[Maggiie]

                Have you ever felt discouraged? Even my favorite soccer team lost, I have never felt it that way. On Sunday, I went to Chonburi by bus with a great hope in my heart. I was so happy to see everyone I love again as we have been through many things together. We were heading to Chonburi to watch a soccer match between my favorite PU team, the visiting team, and PTY team. PTY is quite a strong team. Even though these two teams are rivals, the fans are impressively friendly. I can feel the friendship that they offered, so my stress from the trip was vanished with the warmth of PTY fans.

                Amazingly, the PTY court was really splendid. Before 16.00, the first-half match was kind of warm-up for them. However, when it comes to the second half, our team scored the goal. We were so excited, enjoyed, and thought that we were about to win until PTY scored one too at one minute right before the game ended, so PTY won that match. Our team lost, yes, but I did not feel sad or anything even we had traveled a long way to get here. I did not feel sorry to come here to support my favorite team, and I would not stop loving this team neither. When I feel exhausted or tired, I will remind myself about the memories and the friendships between fans, then all the sadness will be relived. I just want everyone to feel no disappointments because, one day, we will gain the victory.

มีคนตอบแล้วก็จริง แต่เท่าที่ดูผมเห็นหลายๆคนผิดแกรมม่าอ่ะนะคับ ก็คิดว่าของผมผิดน้อยกว่าคนอื่นจริงๆ(ไม่ได้จะโชว์หรือไร) ส่วนคำศัพท์หลาย คห. ข้างบนเนี่ย มันดูไฮโซก็จริงแต่บางทีมันก็ฟังดูเว่อไปกับเหตุการณ์ที่ จขกท.เล่านะคับ 

ผมเองก็ข้ามไปบางส่วนที่ไม่ได้แปล เพราะว่าบางจุดมัน งงๆ หรือ ไม่ Make sense อะ

ปล1. จะเอาของใครก็ได้ตามใจคับ แต่ห้ามเอาของ คห.7 แปลได้แย่มาก 

ปล2. ถ้าคุณครูเข้มมากเรื่องแกรมม่า เชคแม้กระทั่งการเขียน คอมม่าก้อเอาของผมเถอะ แนะนำ

ปล3. ลองทำเองบ่อยๆนะคับ แรกๆแต่งไม่เก่งก้อแต่งประโยคง่ายๆเอาละกัน อย่าใช้โปรแกรมหรือกูเกิ้ลแปล มันจะแย่มากๆอะ เปิดดิคเอา หรือว่าให้ครูช่วยก็ได้ ถ้าครั้งหนึ่งเราทำได้ มันจะได้กับตัวเองนะคับ 

สู้ๆ ผมเองก้อเคยอ่อน Writing มากๆ แล้วก้อแย่แกรมม่าสุดๆ แต่แต่งไปให้ครูอ่านบ่อยๆเลยดีขึ้นเยอะคับ 

[ริมประตู]

 อยากบอกว่า..
เราโง่อังกฤษเหมือนกับ จขกท. เลยค่ะ
555

---

PS.  ไม่ใช่ไม่รัก.. แต่ความรักเขามีให้สำหรับทุกคน <ที่ไม่ใช่เรา(?)>

[★พระเอก ,,#]

เราก็เข้ามาแสดงความโง่ด้วย แปลไม่ได้เลยสักตัวเดียว T^T

---

PS.  น้องฟอร์ ครับ ^^' :; 2PMAlways .

[^*^มารุกิจาง^*^]

เหมือน ค.ห.11 อ่ะ
อย่าเอาของ ค.ห.7 นะ แต่เค้ามีน้ำใจดี ถึงไม่เก่งแต่ก็อยากช่วย
ถ้าจะให้ดีเอาของ ค.ห.11

แต่ถ้าให้เราแนะนำนะ จขกท ลงเรียนพิเศษเหอะ ภาษาอังกฤษไม่ได้ยากขนาดนั้น

-*-

ที่สำคัญ  อย่าใช้กูเกิ้ลทรานเลย  มันทรมานใจเรามาก ขอร้อง

[pipingpong]

โอ๊ะ อ่านไม่ออก-0- 5555

---

PS.  อยากใช้สีฟ้าอ่ะ ไม่ผิดใช่มะ??