สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com วันนี้เราจะมาดูศัพท์อังกฤษที่ใช้เรียกของติดปากกัน เพียงแต่ว่าศัพท์เหล่านั้นจริงๆ เป็นชื่อยี่ห้อผลิตภัณฑ์ต่างหาก อย่างบ้านเราจะนิยมเรียกผงซักฟอกติดปากว่าแฟ้บ แม้ว่าจริงๆ เราซื้อยี่ห้ออื่น เวลาแม่ให้ไปซื้อของก็จะบอกว่า "ไปซื้อแฟ้บให้หน่อย" ใช่ค่ะ ในภาษาอังกฤษก็มีการเรียกยี่ห้อติดปากแบบนี้เหมือนกัน English Issues เลยรวบรวมศัพท์ที่จริงๆ เป็นชื่อยี่ห้อมาให้ และแถมคำศัพท์จริงๆ ของสิ่งนั้นให้ด้วยค่ะ ไปดูกันเลย
1. คำเรียกติดปาก: xerox
คำศัพท์จริงๆ: photocopy machine, photocopier
อันนี้คนไทยก็เรียกติดปากกันว่าเครื่องซีร็อกซ์ ทั้งที่มันคือเครื่องถ่ายเอกสารยี่ห้อซีร็อกซ์ค่ะ
2. คำเรียกติดปาก: band-aid
คำศัพท์จริงๆ: adhesive bandage
พลาสเตอร์ปิดแผลยี่ห้อ band-aid เป็นที่รู้จักมากเป็นอันดับต้นๆ ของโลก ทำให้หลายที่ในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักนิยมใช้คำนี้เรียก ไม่ว่าจริงๆ จะใช้พลาสเตอร์ยี่ห้อใดก็ตาม
3. คำเรียกติดปาก: ping pong
คำศัพท์จริงๆ: table tennis
แต่ เดิมนั้นชื่อกีฬานี้คือ table tennis ค่ะ ส่วนปิงปองคือยี่ห้อหนึ่งของไม้ตีและลูกโดยนำเสียงเวลาตีลูกและลูกกระทบโต๊ะ มาตั้งชื่อ ต่อมาก็กลายเป็นชื่อเล่นติดปากของกีฬานี้ไปเลย
4. คำเรียกติดปาก: frisbee
คำศัพท์จริงๆ: flying saucer, flying disc
ของเล่นจานร่อนที่เราเรียกกันว่าฟริสบี้นั้น จริงๆ เป็นชื่อยี่ห้อหนึ่งเท่านั้นค่ะ มีหลายบริษัทผลิตจานร่อนประเภทนี้ออกมา แต่เราก็เหมาเรียกว่าฟริสบี้ทั้งหมด
5. คำเรียกติดปาก: dumpster
คำศัพท์จริงๆ: (front loader) waste container
dumpster คือถังขยะสี่เหลี่ยมใหญ่ๆ ที่เห็นในหนังฝรั่งบ่อยๆ ค่ะ (ถ้าเป็นหนังสืบสวนก็มักเจอศพซ่อนในนี้) จริงๆ คำว่า dumpster ก็มาจากการรวมคำว่า dump (ที่ทิ้งขยะ) กับ Dempster นามสกุลของเจ้าของบริษัทผลิตนี้ค่ะ เลยกลายเป็นยี่ห้อถังขยะ Dumpster
.jpg)
6. คำเรียกติดปาก: post-it
คำศัพท์จริงๆ: sticky note, adhesive note pads
Post-It คือยี่ห้อกระดาษโน้ตแบบมีกาวในตัวของบริษัท 3M ค่ะ แต่ทุกวันนี้จะยี่ห้อไหนเราก็เรียกโพสต์อิทกันติดปากเลย
7. คำเรียกติดปาก: escalator
คำศัพท์จริงๆ: moving stairways
ศัพท์คำว่าบันไดเลื่อนที่เราใช้กันทุกวันนี้อย่าง escalator จริงๆ ตอนแรกเป็นชื่อผู้ผลิตรายหนึ่งเท่านั้น ชื่อกลางของมันคือ moving stairways (บันไดเลื่อน ตรงตัวเลย) แต่หลังจากคนใช้กันเป็นปกติ และศาลสหรัฐฯ ตัดสินให้นำชื่อทางการค้านี้มาตั้งเป็นศัพท์ธรรมดา เราเลยมีศัพท์เฉพาะนี้ขึ้นมาค่ะ
8. คำเรียกติดปาก: trampoline
คำศัพท์จริงๆ: rebound tumbler
แทรมโพลีนที่เราเล่นกระโดดเด้งๆ กันนั้นจริงๆ เป็นชื่อยี่ห้อสินค้านี้ของบริษัทหนึ่งค่ะ แต่เพราะใช้กันจนติดปาก ทำให้ตอนนี้พูดว่า rebound tumbler แล้วคนจะงงว่าหมายถึงอะไร
9. คำเรียกติดปาก: jet ski
คำศัพท์จริงๆ: stand-up personal watercraft
Jet Ski คือยี่ห้อพาหนะทางน้ำชนิดนี้ของบริษัทคาวาซากิค่ะ แต่ปัจจุบันคำนี้กลายเป็นคำกลางสำหรับพาหนะประเภทนี้ไปแล้ว ไม่ว่าจะผลิตโดยบริษัทใดก็ตาม
10. คำเรียกติดปาก: jacuzzi
คำศัพท์จริงๆ: hot tub, whirlpool bath
อ่างจากุซซี่ที่เราเรียกกันนั้นเป็นชื่อยี่ห้อหนึ่งของอ่างน้ำร้อนและน้ำวนค่ะ จริงๆ Jacuzzi ยังผลิตที่นอนและสุขภัณฑ์อื่นๆ ด้วยค่ะ
11. คำเรียกติดปาก: seeing eye dog
คำศัพท์จริงๆ: guide dog
สุนัขนำทางสำหรับผู้บกพร่องทางการมองเห็นนั้น ผู้ใช้ภาษาอังกฤษหลายคนนิยมเรียกว่า Seeing Eye Dog (ซึ่งแปลตรงตัวเลยว่าสุนัขที่เป็นตาแทน) แต่จริงๆ นี่คือชื่อเฉพาะของสุนัขที่ได้รับการฝึกจากองค์กร Seeing Eye เท่านั้นค่ะ
12. คำเรียกติดปาก: scotch tape
คำศัพท์จริงๆ: clear adhesive tape
เทปใสชนิดมีกาวบ้านเราก็เรียกว่าสก็อตช์เทปเช่นกัน เป็นชื่อยี่ห้อผลิตภัณฑ์ของบริษัท 3M ค่ะ scotch เป็นศัพท์แง่ลบของคำว่าขี้ตืด, เหนียวหนืดค่ะ
13. คำเรียกติดปาก: realtor
คำศัพท์จริงๆ: real estate agent
realtor คือสมาชิกองค์กรอสังหาริมทรัพย์ (NAR) ซึ่งเป็นองค์กรรายใหญ่รายหนึ่งของทวีปอเมริกาเหนือ ทำหน้าที่ดูแลเรื่องการค้าอสังหาริมทรัพย์และเรื่องเกี่ยวข้อง แต่ปัจจุบันทั้งสื่อและผู้คนในวงการกันเองเรียกนายหน้าค้าอสังหาริมทรัพย์ทั้งหมดว่า realtor แม้จะไม่ได้สังกัดกับ NAR ก็ตาม (อาจเพราะคำศัพท์จริงๆ ยาวเกินไปก็เป็นได้)
14. คำเรียกติดปาก: tupperware
คำศัพท์จริงๆ: plastic storage container
tupperware คือชื่อยี่ห้อบรรจุภัณฑ์ที่เราใช้ในการจัดเก็บอาหาร ถือเป็นยี่ห้อใหญ่ที่นิยมกันทั่วโลก มาจากชื่อผู้ผลิต Earl Tupper
15. คำเรียกติดปาก: rollerblade
คำศัพท์จริงๆ: inline skates
Rollerblade เป็นเพียงยี่ห้อหนึ่งของรองเท้าสเกตประเภทติดล้อเรียงกันเป็นเส้นตรงเท่านั้นค่ะ
16. คำเรียกติดปาก: taser
คำศัพท์จริงๆ: electroshock weapon, stun gun
เครื่องช็อตไฟฟ้าคือ TASER ค่ะ ซึ่งจริงๆ เป็นตัวย่อมากจาก Thomas A. Swift's Electric Rifle นอกจากนี้ยังนำมาใช้เป็น V ว่าช็อตไฟฟ้าด้วย ทั้ง to taser และ to tase
17. คำเรียกติดปาก: hula hoop
คำศัพท์จริงๆ: toy hoop
Hula hoop คือยี่ห้อของเล่นห่วงที่ผลิตโดยบริษัท Wham-O เท่านั้นค่ะ แต่ตอนนี้ไม่ว่าจะห่วงยี่ห้อไหนถ้าเป็นห่วงสำหรับเล่นแบบนี้ก็เรียกฮูล่าฮูปกันทั้งนั้น
18. คำเรียกติดปาก: bubble wrap
คำศัพท์จริงๆ: inflated cushioning, bubble pack, air bubble packing
Bubble wrap ที่เราใช้ห่อของกันกระแทกหรือใช้บีบเป๊าะแป๊ะกันนั้นเป็นชื่อยี่ห้อของผลิตภัณฑ์ชนิดนี้ ผลิตโดยบริษัท Sealed Air แต่ไม่นานนักก็กลายเป็นชื่อเรียกทางการของวัตถุชนิดนี้เลยไม่ว่าจะมีสีหรือขนาดอย่างไรก็ตาม
19. คำเรียกติดปาก: super glue
คำศัพท์จริงๆ: Cyanoacrylate adhesive
เพราะเป็นกาวตราช้างยี่ห้อแรกๆ ที่เป็นที่รู้จัก ทำให้คนจดจำชื่อ Super Glue ว่าเป็นชื่อเรียกกาวตราช้าง (จริงๆ กาวตราช้างก็เป็นชื่อติดปากเหมือนกัน ว่าหมายถึงกาวชนิดนี้) นอกจากนี้ยังใช้ superglue เป็นกริยาได้ด้วย ใครจะไปจำชื่อจริงที่เป็นชื่อเคมีอย่างไซยาโนอะคริเลตได้
20. คำเรียกติดปาก: velcro
คำศัพท์จริงๆ: hook-and-loop fastener
velcro คือชื่อติดปากของตีนตุ๊กแกที่แทบเป็นชื่อสากล แต่จริงๆ เป็นชื่อบริษัทผู้ผลิตค่ะ ส่วนชื่อวัตถุนั้นจริงๆ คือ hook-and-loop fastener ซึ่งยาวไป ไม่ค่อยมีใครเรียกกัน
นอกจากนี้ยังมีอีกหลายคำเลยนะคะที่เดิมเป็นแค่ชื่อยี่ห้อสินค้าเฉยๆ แต่ปัจจุบันใช้กันจนเป็นชื่อกลางของผลิตภัณฑ์ชนิดนั้นๆ ไปแล้ว อีกคำที่อยากแถมให้คือคำว่า Super Heroes ค่ะ ถ้าเขียนแบบนี้ถือเป็นลิขสิทธิ์ของ Marvel Comics และ DC Comics เท่านั้น ถ้าจะหมายถึงอย่างอื่นต้องเขียนว่า Superhero เป็นคำเดียวค่ะ
หลายคำในบทความนี้ยังไม่ได้เสียสิทธิเครื่องหมายการค้า บริษัทเจ้าของคำนั้นๆ ก็พยายามรณรงค์ให้คนทั่วไปใช้คำศัพท์จริงๆ เรียกสิ่งของที่ไม่ใช่ของบริษัทของเขาอยู่ แม้จะไม่ค่อยประสบผลเท่าไหร่นัก 55555 ถือว่าเป็นความรู้เล็กๆ น้อยๆ ที่พี่พิซซ่าเอามาฝากน้องๆ ในวันนี้นะคะ แล้วเจอกับ English Issues ใหม่วันเสาร์หน้าค่ะ
ขอขอบคุณ
www.businessinsider.com/20-brands-so-powerful-you-dont-realize-theyre-brands-2010-9?op=1
www.businessinsider.com/15-words-you-had-no-idea-used-to-be-brand-names-2010-9?op=1
mentalfloss.com/article/56667/41-brand-names-people-use-generic-terms
en.wikipedia.org/wiki/List_of_generic_and_genericized_trademarks
11 ความคิดเห็น
ไม่เคยรู้มาก่อน จริงๆ
นอกจากมาม่า แฟ้บและซันไลน์ มีโอริโอด้วยค่ะ!!!
โหวววว เพิ่งรู้เลยยย
ขอบคุณมากค่ะ :D
ของไทยนี่มีเยอะเลย มาม่า=บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป(ถึงจะซื้อยี่ห้ออื่ยก็เรียกว่ามาม่า) ซันไลน์=นำ้ยาล้างจาน เเฟ็บ=ผงซักฟอก ลิคขวิด=ปากกาลบคำผิด โค้ก=อันนี้เหมารวมน้ำอัดลมที่เป็ยรสโคล่าหมดเลย
ข้อ 16 ก็เรียกแต่สตั้นกันนะ พอเขียนว่า Taser มันคือไรแว๊ ฟฟฟฟฟฟฟฟ =w="