1. คำทักทาย/ สวัสดี
ถ้าเราอยากจะทักทายคนญี่ปุ่นโดยการพูดว่า ‘สวัสดี’ ที่ญี่ปุ่นจะมีให้เราเลือกพูดได้ 3 แบบเลยค่ะ แต่โดยปกติแล้วคนญี่ปุ่นจะมีคำทักทายทั้งหมด 3 เวลา แต่ละเวลาจะมีคำทักทายที่แตกต่างกันออกไป อย่างเช่น
สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนบ่าย
สวัสดีตอนเย็น
ราตรีสวัสดิ์
*จริงๆ เเล้วคนญี่ปุ่นบางคนก็ใช้คำว่า こんにちは (คน-นิ-จิ-วะ) กันเกือบทั้งวัน สามารถใช้ได้ตั้งเเต่ 9โมงถึงฟ้ายังไม่มืดเลยค่ะ*
2. ยินดีที่ได้รู้จัก / ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ
‘Nice to meet you’ ในภาษาญี่ปุ่นเราสามารถพูดได้ว่า どうぞ よろしく おねがいします (โด-โสะ โยะ-โระ-ชิ-กุ โอะ-เนะ-งัย-ชิ-มา-สึ) ซึ่งแปลว่า ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เราสามารถเอาไปใช้ได้ในกรณีที่เราแนะนำตัวกับใคร ดีใจที่ได้เจอนะ ฝากด้วยล่ะ อะไรประมาณนี้ค่ะ
3. ขอบคุณ
มาถึงคำพูดสุดเบสิคของภาษาญี่ปุ่น พี่เชื่อว่าทุกคนจะต้องรู้จักคำนี้กันอย่างแน่นอน คำว่า ‘ありがとうございます’ (อา-ริ-งา-โตะ-โกะ-ไซ-มา-สึ) ที่แปลว่า ขอบคุณค่ะ
แต่ถ้าเราอยากจะบอกว่า ขอบคุณมากๆ ขอบคุณจริงๆ ยิ่งกว่าขอบคุณแบบปกติ เราสามารถเติมคำว่า どうも (โด-โมะ) เข้าไปหน้าคำว่า อาริงาโตะได้ค่ะ กลายเป็น どうもありがとうございます (โด-โมะ-อา-ริ-งา-โตะ-โกะ-ไซ-มา-สึ) ที่แปลว่า ขอบคุณมากๆ หรือในภาษาอังกฤษก็คือ ‘Thank you very much’ นั่นเอง
4. ขอโทษ
กรณีแรก すみません (สุ-มิ-มา-เซน) ถ้าเราอยากจะขอโทษในกรณีเล็กๆ เช่น เราไปเดินชนคนอื่น เราก็พูดคำนี้ออกไปได้เลยค่ะ หรืออีกกรณีคือ เราต้องการเรียกพนักงานเสิร์ฟ พนักงานตามร้านขายของหรือร้านอาหารให้มาหาเรา เราก็พูดคำนี้ไปได้เลยเหมือนกันค่ะ จริงๆ แล้วคำว่า สุมิมาเซน ก็เหมือนกับ ‘Excuse me’ ในภาษาอังกฤษนั่นแหละค่ะ
กรณีที่ 2 ごめんなさい (โก-เมน-นา-ไซ) ใช้ในกรณีที่เราอยากจะขอโทษจริงๆ แบบทำอะไรหนักหนาหน่อย อย่างเช่น เข็นกระเป๋าไปเหยียบเท้าคนอื่น เหมือนกับว่า เราอยากแสดงความรู้สึกว่าเราขอโทษอย่างจริงใจ เราก็สามารถพูดคำนี้ออกไปได้เลยค่ะ ฟิลประมาณว่า ‘Sorry’ ในภาษาอังกฤษเลยค่ะ
5. ใช่/ ไม่ใช่
Yes/ No/ Ok ถือว่าเป็นคำพื้นฐานเลยที่เราจะต้องรู้ในภาษาญี่ปุ่น เพราะพี่รับประกันว่าเราจะได้ใช้แน่นอน
คำว่า 'ใช่' ในภาษาญี่ปุ่นก็คือ はい (ไฮ) เราสามารถใช้คำนี้พูดได้ในทุกกรณีที่เราอยากจะพูดว่า ‘ใช่’ เลยค่ะ
ส่วนคำว่า 'ไม่ใช่’ คือ いいえ (อิ-เอะ) ใช้เวลาที่เราอยากพูดปฏิเสธบอกว่า ไม่ใช่ ค่ะ
6. ฉันไม่เข้าใจ
ถ้าคนญี่ปุ่นคนไหนรัวภาษาญี่ปุ่นใส่เรา เราก็บอกเขาไปได้เลยค่ะว่า わかりません (วา-กา-ริ-มา-เซง) ที่แปลว่า ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดหรอกนะ เขาจะได้รู้ค่ะว่า อ่อ โอเค เราไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นนะ เค้าจะได้หาทางสื่อสารกับเราวิธีอื่นแทนค่ะ55555
7. คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ยคะ?
ปัญหาที่พี่เชื่อว่าหลายๆ คนจะต้องเจอแน่นอนก็คือ คนญี่ปุ่นจะไม่ค่อยพูดภาษาอังกฤษกับเรา ถ้าเราเจอเค้ารัวญี่ปุ่นใส่มา เราก็พูดตอบกลับไปเลยค่ะว่า 英語を話せますか？ ( เอ-โกะ-โอะ-ฮา-นา-เสะ-มัส-สึ-ก้า?) ที่แปลว่า คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ยคะ? เค้าจะได้รู้ว่าเราต้องการให้เค้าพูดภาษาอังกฤษกับเรานะ ฉันไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นเด้อออออ
8. XXX อยู่ที่ไหนคะ?
มีใครหลงทางบ่อยๆ บ้างมั้ยคะ? พี่นี่เป็นคนนึงเลยค่ะที่เวลาไปเที่ยวแล้วชอบหลงทาง5555 แต่ไม่ต้องห่วงค่ะ ถ้าเรารู้ประโยคนี้แล้ว เราสามารถถามทางกับคนญี่ปุ่นได้เลย เราสามารถพูดได้ว่า
XXX はどこですか？(XXX-วะ-โด-โกะ-เดส-สึ-ก้า?)
คำว่า どこ (โด-โกะ) แปลว่า ที่
ถ้าพี่จะถามเค้าว่า โรงแรม A อยู่ที่ไหนคะ พี่สามารถพูดได้ว่า
A ホテルはどこですか？ (A โฮะ-เท-รุ-วะ-โด-โกะ-เดส-สึ-ก้า?) แปลว่า โรงแรม A อยู่ที่ไหนคะ
โรงแรม=ホテル (โฮะ เท รุ) จริงๆ เเล้ว คำนี้ทับศัพท์มาจากคำว่า 'Hotel' ในภาษาอังกฤษนั่นเองค่ะ
หรือถ้าเราจะถามว่า ห้องน้ำอยู่ตรงไหน เราก็พูดได้ว่า
イレはどこですか？ (โท-อิ-เระ-วะ-โด-โกะ-เดส-สึ-ก้า?)
ห้องน้ำ= トイレ (โทะ-อิ-เระ) คำนี้ก็ทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษคำว่า 'Toilet' ค่ะ
9. มี XXX มั้ยคะ?
เวลาเราจะไปซื้อของแล้วจะถามเขาว่า 'มีอันนี้มั้ยคะ' เราสามารถพูดได้ว่า XXX はありますか? (XXX วะ-อา-ริ-มัส-สึ-ก้า?) อย่างเช่น
ถ้าพี่จะถามเขาว่า 'มีกระเป๋าขายมั้ยคะ' ก็สามารถพูดได้ว่า
かばんはありますか? (คา-บัง-วะ-อา-ริ-มัส-สึ-ก้า?)
ถ้าจะถามว่า 'มีนาฬิกามั้ยคะ' เราก็พูดได้ว่า
とけいはありますか? (โทะ-เค-วะ-อา-ริ-มัส-สึ-ก้า?)
นาฬิกา = とけい(โทะ-เค)
10. ราคาเท่าไหร่คะ?
เรื่องช็อปปิ้งเป็นเรื่องใหญ่จริงมั้ยคะ?55555 ถ้าเราอยากจะซื้อของ เราก็ต้องถามราคาเค้าก่อน บางทีเค้าก็ไม่ได้แปะป้ายราคาเอาไว้ เราสามารถพูดได้ว่า いくらですか？ (อิ-คึ-ระ-เดส-สึ-ก้า?) แปลว่า ราคาเท่าไหร่คะ
ถ้าเราจะถามว่า ‘กระเป๋าใบนี้ราคาเท่าไหร่คะ?’
หรือถ้าใครไม่อยากจะพูดคำนาม เราก็ชูของหรือชี้ของที่เราจะซื้อเอาก็ได้ค่ะ แล้วถามไปเลยว่า いくらですか？ (อิ-คึ-ระ-เดส-สึ-ก้า?) เค้าก็อาจจะกดเครื่องคิดเลขหรือเขียนราคามาให้เราดูค่ะ
3 ความคิดเห็น
ประโยคที่ 6-10 ต้องไปฝึกพูดเยอะๆ
く คำนี้อ่านว่า คุ นะคะ ไม่ใช่ คึ
「許してほしい」のか「反省の気持ちを表わしている」のか。
ここが「ごめんなさい」「すみません」の大きな違いです。
ごめんなさい-すみません
เป็นคำที่ใช้กล่าวขอโทษเหมือนกัน ความแตกต่างคือ ごめんなさい คืออยากให้ฝ่ายตรงข้ามใหม่อภัย すみません จะเหมือนว่าน้อมรับในความผิดตัวเอง แสดงความรู้สึกสำนึกมากกว่า
romanji หน่อยได้มั้ยครับ อ่านม่ายออก TwT