Listen & Learn! เรียนภาษาผ่าน 7 เพลงสุดฮอต พร้อมถอดศัพท์-สำนวนความหมายดีส่งท้ายปี 2020

สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D ทุกคน มีใครรู้สึกเหมือนกันไหมนะว่าปี 2020 นี้เวลามันผ่านไปไวมากกก เผลอแปปเดียวเราก็เดินทางมาถึงเดือนสุดท้ายของปีอย่างเดือนธันวาคมกันแล้ว แต่ก่อนที่จะโบกมือลาปีนี้ไป ศิลปินหลายต่อหลายคนเขาก็ได้ฝากเพลงสากลทิ้งท้ายให้เราได้ติดตามกันเพียบ วันนี้พี่ปุณและ English Issues เลยถือโอกาสรวบรวมคำศัพท์ วลี และสำนวนที่ซ่อนอยู่ในเพลงสากลออกใหม่ช่วงปลายปีนี้มาฝาก พร้อมแล้วไปดูกันดีกว่าว่าเกร็ดความรู้ไหนจะน่าสนใจจนต้องเก็บไปใช้กันบ้าง!

34+35 - Ariana Grande

มาเริ่มกันที่ซุป'ตาร์สาวฮอตสุดเซ็กซี่อย่าง Ariana Grande ที่หลังจากปล่อยอัลบั้ม Positions ส่งท้ายปีไปได้ไม่นาน เธอก็กลับมาพร้อมกับเพลงใหม่ที่แอบใช้ชื่อเป็นโค้ดลับ ‘34+35’ ให้แฟนเพลงหลายคนได้สงสัย แต่ถ้าใครได้ฟังเนื้อเพลงแล้วละก็ จะเข้าใจขึ้นมาทันทีเลยค่ะว่าตัวเลขนี้บวกกันแล้วมันมีความหมายว่าอะไร แอบกระซิบว่าเนื้อเพลงแซ่บเท่าไหร่ MV คูณไปอีกเท่าตัวเลยละค่ะ ว่าแล้วก็ขอพักความแซ่บแล้วไปดูคำศัพท์จากเพลงนี้กันเลยดีกว่า

• I’ve been craving. = ฉันมีความปรารถนา ‘crave’ เป็นคำกริยาที่มีความหมายว่าปรารถนา หากเราต้องพูดว่าเราปรารถนาอะไรก็ให้ใช้ crave for แล้วตามด้วยคำนามนั้นได้เลยค่ะ
• Squeaky (adj.) = ซึ่งร้องเสียงแหลม
• Daylight (n.) = รุ่งอรุณ
• Keep someone up = แปลว่าทำให้ใครบางคนไม่ได้นอน เมื่อไปอยู่ในท่อน I don’t want to keep you up. ประโยคนี้จึงแปลว่า ฉันไม่อยากจะทำให้คุณไม่ได้นอนหรือฉันไม่อยากกวนเวลานอนของคุณ

Prisoner - Miley Cyrus ft. Dua Lipa

กรี๊ดให้สุดกับ ‘Prisoner’ ผลงาน collaboration ชิ้นใหม่ของสองสาวแซ่บ Miley Cyrus และ Dua Lipa ที่ใครหลายคนตั้งตารอ เพลงนี้บอกเล่าถึงความรู้สึกของการถูกจองจำ ถูกกักขังไว้ให้เป็นนักโทษในเกมแห่งความรัก เพราะต่อให้พยายามมากแค่ไหนก็ Can’t get you off my mind = ไม่อาจเลิกคิดเรื่องคุณได้เลย 

คำว่า ‘mind’ เป็นคำนาม (n.) ที่แปลได้หลายความหมายทั้งจิตใจ สติปัญญา ความทรงจำ และความตั้งใจ แต่ในบริบทนี้คงจะแปลเป็นอะไรไปไม่ได้นอกจาก ‘ความทรงจำ’ นั่นเองค่ะ และนอกจากสำนวนที่น่าสนใจ เพลงนี้ก็ยังมี phrasal verb มากมายให้เราได้เรียนรู้กัน ตัวอย่างเช่น 

• Lock up = กักขัง, จำคุก, ป้องกันไม่ให้หนี(โดยใส่กุญแจไว้)
• Be strung out = อยู่ภายใต้ฤทธิ์ยา, ถูกพันธนาการไว้
• Let someone go = ปล่อยคนๆ นั้นไป
• Run away = วิ่งหนี

Monster - Shawn Mendes, Justin Bieber

สองสาวผ่านไป เปลี่ยนมาฟังเพลงเพราะของสองหนุ่ม Shawn Mendes และ Justin Bieber กันบ้าง แค่ชื่อเพลง ‘Monster’ ที่แปลว่า ‘สัตว์ประหลาดหรือคนเลว’ ก็บ่งบอกถึงความbad จนแฟนเพลงหลายคนต่างใจละลายไปตามกัน เพลงนี้พูดถึงสังคมของศิลปินหรือคนดังที่มีแต่คนจ้องจับตามอง พวกเขาต้องคอยระวังและเป็นกังวลอยู่เสมอว่าถ้าเขาพลาดพลั้งทำอะไรผิดไปจะยังมีคนคอยให้อภัยหรือเขาต้องกลายเป็น “คนเลว” ไปตลอดกาล จะเรียกว่าเป็นฟีลกลัวคนอื่นผิดหวังในตัวเราก็ได้เลยค่ะ และสำหรับศัพท์จากเพลงนี้ก็มีให้เราเก็บไปใช้เพียบ!

• Pedestal (n.) = ทางเท้า, แท่น, หิ้ง, ฐานเสา
• Rearrange (v.) = ปรับปรุงใหม่, จัดแจงใหม่
• Trip (v.) = สะดุด, ผิดพลาด
• Intention (n.) = ความตั้งใจ, ความมุ่งมั่น
• A chip on my shoulder (idioms) = แค้นฝังใจกับปมในอดีต

Easy - Troye Sivan, Kacey Musgraves 

มาถึงอีกหนึ่งเพลงคอลแล็บ ระหว่างนักร้องหนุ่ม Troye Sivan และศิลปินสาวพราวเสน่ห์ Kacey Musgraves เพลง ‘Easy’ นี้บอกเล่าถึงความสัมพันธ์ที่ต้องจบลงเพราะความรู้สึกจืดจาง เมื่อความรักของคนสองคนเริ่มมีระยะห่างมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ถึงอย่างไรก็ไม่ใช่ทั้งสองฝ่ายที่จะลืมได้ เพราะทรอยเองก็ยังต้องการความรักครั้งนี้กลับคืน แอบเศร้าเหมือนกันนะคะเนี่ยทุกคน TT

• Go astray = สามารถแปลได้หลายความหมาย เช่น หลงทาง, เดินอย่างไม่มีจุดหมาย, เดินเตร็ดเตร่ แต่สำหรับเพลง Easy วลีนี้จะมีความหมายว่า ‘ดำเนินชีวิตอย่างผิดทำนองคลองธรรม’
• It hasn’t been easy. = มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
• Distort (v.) = บิดเบือน, บิดเบี้ยว, ผิดรูปผิดร่าง
• We will make it through. = เราจะฝ่าฝัน/ผ่านมันไปด้วยกัน phrasal verb ‘make through’ นี้จึงมีความหมายว่า ‘ฝ่าฝัน’ นั่นเองค่า

Therefore I Am - Billie Eilish

ถ้าใครชอบและติดตามผลงานของสาวติส Billie Eilish รับรองว่าจะต้องถูกอกถูกใจกับเพลงใหม่ ‘Therefore I Am’ อย่างแน่นอน เพราะนอกจากเสียงร้องที่สุดแสนจะเป็นเอกลักษณ์แล้ว เนื้อเพลงยังมีความเท่และแปลกใหม่ ดูโนสนโนแคร์ไปอีก ว่าแล้วก็อดใจไม่ไหวตามไปแอบดูศัพท์และวลีในเนื้อเพลงนี้กันนน

• Don’t talk about me like how you might know how I feel. = อย่าพูดถึงฉันเหมือนกับว่าเธอรู้ถึงความรู้สึกของฉัน
• Ideal = เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์ (adj.) ที่แปลว่า ซึ่งอยู่ในความคิดหรือดีเลิศ และคำนาม (n.) ที่แปลว่า อุดมคติหรือแบบอย่างที่ดี Your world is an ideal. จึงมีความหมายว่า ‘โลกของคุณมันเป็นแค่โลกในอุดมคติ’ ซึ่งก็คือโลกที่เกิดจากการมโน ไม่มีอยู่จริงนั่นแหละค่ะ
• Article (n.) = คำนำหน้านามในภาษาอังกฤษ, บทความ, หัวข้อย่อย, สิ่งของ (เป็นศัพท์ที่มีหลากหลายความหมายสุด น้องๆ อย่าลืมเลือกใช้เลือกแปลกันให้ดีนะคะ)

Willow - Taylor Swift

มาต่อกันกับอีกหนึ่งเพลงฮิตที่มีชื่อว่า ‘Willow’ เพลงนี้ถือเป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มใหม่ ‘Evermore’ ของสาว Taylor Swift ซึ่งถ้าใครสงสัยว่าชื่อเพลงนี้มีที่มาจากอะไร พี่ก็จะเฉลยให้ว่า ‘วิลโลว์’ เป็นชื่อของต้นไม้ชนิดหนึ่งซึ่งมีลำต้นหนา สูงใหญ่ แต่กิ่งอ่อนสีมะกอกของมันมักจะโอนเอนไปตามสายลมที่พัดผ่าน สาวเทย์จึงเลือกเอาความพริ้วไหวของเจ้าต้นวิลโลว์นี้มาเปรียบเทียบกับตัวเธอนั่นเอง ไหนๆ นอกจากชื่อเพลงแล้วยังมีศัพท์&สำนวนอะไรน่าสนใจอีก!

• Sneak in (v.) = หลบเข้าไปแบบเงียบๆ
• Scar (n.) = รอยแผลเป็น
• I would cheat to win. = ฉันจะโกงเพื่อให้ได้ชัยชนะมา ‘cheat’ ในประโยคนี้ทำหน้าที่เป็นคำกริยา (v.) มีความหมายว่าโกงหรือหลอกลวง ในขณะเดียวกันคำๆ นี้ก็สามารถทำหน้าที่เป็นคำนาม (n.) ที่แปลว่าการทุจริต การนอกใจ หรือการหลอกลวงได้เหมือนกันค่ะ
• Wreak (v.) = แก้แค้น, ทำให้เกิดความเสียหาย ท่อนที่ว่า Wreak my plans จึงมีความหมายว่า ‘ทำลายแผนของฉัน’ นี่เอง

อ่านบทความ >> ถอดศัพท์&สำนวนปังๆ จาก 7 เพลงดังใน ‘Folklore’ อัลบั้มใหม่ของสาว 'Taylor Swift' 

Oh Santa! - Mariah Carey

ปิดท้ายกันด้วยเพลงเฉลิมฉลองเทศกาลโปรดของใครหลายคนอย่าง ‘Oh Santa!’ ว่าแล้วก็เริ่มตื่นเต้น เพราะเทศกาลคริสต์มาสที่ว่านี้เริ่มใกล้เข้ามาเต็มทีแล้วค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงน่ารัก สนุกสนาน ซานต้าก็มา กวางเรนเดียร์ก็มี แต่นอกจากนี้ยังมีสำนวนและคำศัพท์ได้เรานำกลับไปใช้ได้อีก อย่างเช่น

• Bleak (adj.) = สิ้นหวัง, หมดหวัง
• Swear (v.) = สาบาน, สาปแช่ง
• Make you mine = ทำให้เธอกลายมาเป็นของฉัน
• Count down (v.) = นับถอยหลัง โดยถ้าจะเปลี่ยนคำกริยานี้ให้เป็นคำนาม ก็แค่เขียนติดกัน ‘Countdown’ ก็จะแปลว่า ‘การนับถอยหลังหรือการเตรียมขั้นสุดท้าย’ ได้แล้วค่ะ

และนี่ก็คือ 7 เพลงสากลออกใหม่ที่พี่นำมาอัปเดตให้น้องๆ ในวันนี้ บอกเลยว่าแต่ละเพลงคือกำลังมาแรงแซงทุกโค้ง แถมยังแฝงคำศัพท์ วลี และสำนวนที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวันให้เราได้เก็บเอาไปใช้กันอีกด้วย ใครอ่านบทความนี้จบแล้วถูกใจเพลงไหนก็อย่าลืมตามไปฟังกันได้นะคะ ^^