[แปลเพลง] Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle
ตั้งกระทู้ใหม่
ด้วยความที่เราฟังแล้วรู้สึกว่าเพลงนี้มันช่างน่าสนใจจริงๆ เลยขอหยิบเนื้อเพลงมาแปลให้เพื่อนๆ ได้ฟังกันหน่อย เผื่อจะได้เข้าใจเนื้อหาของเพลงกันมากขึ้น ถ้าหากมีการแปลตรงไหนที่ผิดพลาดหรือไม่เหมาะสมสามารถคอมเม้นต์แนะนำมาได้เลยนะ ^^
ขอบคุณแหล่งที่มาของข้อมูลและภาพ
https://www.azlyrics.com/lyrics/zedd/themiddle.html
https://www.incimages.com/uploaded_files/image/1940x900/D_00_zedd_p8_190006.jpg
Take a seat
Right over there, sat on the stairs
Stay or leave
The cabinets are bare and I'm unaware
Of just how we got into this mess
Got so aggressive
I know we meant all good intentions
นั่งลงซะเถอะ ตรงนั้นก็ได้ หรือจะนั่งบนขั้นบันไดนั่นก็แล้วแต่เลย
เธอจะอยู่ หรือเธอจะไปจากฉัน?
ตู้ใบนั้นดูว่างเปล่าจังเลยเนอะ และฉันก็คิดอะไรไม่ออกเลยด้วย
คิดไม่ออกเลยด้วยซ้ำว่าเรามาถึงจุดๆ นี้ได้ยังไง
ก็แอบรู้สึกโมโหหน่อยๆ นะ
เพราะฉันรู้ว่าเราต่างก็ตั้งใจจะทำให้รักครั้งนี้มันดี
* So pull me closer
เธอจะอยู่ หรือเธอจะไปจากฉัน?
ตู้ใบนั้นดูว่างเปล่าจังเลยเนอะ และฉันก็คิดอะไรไม่ออกเลยด้วย
คิดไม่ออกเลยด้วยซ้ำว่าเรามาถึงจุดๆ นี้ได้ยังไง
ก็แอบรู้สึกโมโหหน่อยๆ นะ
เพราะฉันรู้ว่าเราต่างก็ตั้งใจจะทำให้รักครั้งนี้มันดี
* So pull me closer
Why don't you pull me close
Why don't you come on over
I can't just let you go
ให้ฉันขยับเข้าไปใกล้เธออีกซักนิดจะได้มั้ย?
ทำไมเธอถึงไม่ให้ฉันได้เข้าใกล้เธอบ้างเลยหละ?
ทำไมเธอถึงไม่ก้าวเข้ามาหาฉันบ้าง?
ฉันก็แค่ไม่อยากปล่อยให้เธอไป
** Oh baby
ให้ฉันขยับเข้าไปใกล้เธออีกซักนิดจะได้มั้ย?
ทำไมเธอถึงไม่ให้ฉันได้เข้าใกล้เธอบ้างเลยหละ?
ทำไมเธอถึงไม่ก้าวเข้ามาหาฉันบ้าง?
ฉันก็แค่ไม่อยากปล่อยให้เธอไป
** Oh baby
Why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle
Baby
Why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle
โถ่ ที่รัก
ทำไมเธอไม่ก้าวเข้ามาหาจุดกึ่งกลางระหว่างเรากันหละ?
ฉันหนะแทบจะเป็นบ้าอยู่แล้วนะ
ทำไมเธอไม่ก้าวเข้ามาหาจุดกึ่งกลางระหว่างเราหละ?
ที่ตรงกลาง จุดที่พอดีสำหรับเราทั้งคู่
ที่รัก
โถ่ ที่รัก
ทำไมเธอไม่ก้าวเข้ามาหาจุดกึ่งกลางระหว่างเรากันหละ?
ฉันหนะแทบจะเป็นบ้าอยู่แล้วนะ
ทำไมเธอไม่ก้าวเข้ามาหาจุดกึ่งกลางระหว่างเราหละ?
ที่ตรงกลาง จุดที่พอดีสำหรับเราทั้งคู่
ที่รัก
ทำไมเธอไม่ก้าวเข้ามาหาจุดกึ่งกลางระหว่างเรากันหละ?
ฉันหนะแทบจะเป็นบ้าอยู่แล้วนะ
ทำไมเธอไม่ก้าวเข้ามาหาจุดกึ่งกลางระหว่างเราหละ?
ที่ตรงกลาง จุดที่พอดีสำหรับเราทั้งคู่
Take a step
ฉันหนะแทบจะเป็นบ้าอยู่แล้วนะ
ทำไมเธอไม่ก้าวเข้ามาหาจุดกึ่งกลางระหว่างเราหละ?
ที่ตรงกลาง จุดที่พอดีสำหรับเราทั้งคู่
Take a step
Back for a minute, into the kitchen
Floors are wet
And taps are still running, dishes are broken
How did we get into this mess
Got so aggressive
I know we meant all good intentions
ก้าวเข้ามาสิ
ย้อนเวลาให้หมุนกลับไป ภายในห้องครัวนี้
พื้นที่ยังเปียกน้ำอยู่
ก๊อกน้ำก็ยังไหลริน จานที่แตกสลาย
นี่เรามาถึงจุดๆ นี้ได้ยังไงกันนะ?
ก็แอบรู้สึกหงุดหงิดนะ
เพราะฉันรู้ว่าเราต่างก็ตั้งใจจะทำให้รักครั้งนี้มันดี
ก้าวเข้ามาสิ
ย้อนเวลาให้หมุนกลับไป ภายในห้องครัวนี้
พื้นที่ยังเปียกน้ำอยู่
ก๊อกน้ำก็ยังไหลริน จานที่แตกสลาย
นี่เรามาถึงจุดๆ นี้ได้ยังไงกันนะ?
ก็แอบรู้สึกหงุดหงิดนะ
เพราะฉันรู้ว่าเราต่างก็ตั้งใจจะทำให้รักครั้งนี้มันดี
(*, **)
Looking at you I can't lie
Just pouring out admission
Regardless my objection
And it's not about my pride
I need you on my skin just
Come over, pull me in just
พอได้มองหน้าเธอแล้ว ฉันฝืนความรู้สึกตัวเองไม่ได้จริงๆ
ฉันได้แต่ยอมรับในสิ่งที่เกิดขึ้น และน้ำตาก็ค่อยๆ ไหลออกมา
เธอไม่ได้สนใจการคัดค้านไม่ให้เธอไปของฉันด้วยซ้ำ
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะภูมิใจกับมันเลยสักนิด
ฉันแค่อยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน
กลับมา และให้ฉันได้กลับเข้าไปอีกสักครั้งเถอะ
(**, **, **)
พอได้มองหน้าเธอแล้ว ฉันฝืนความรู้สึกตัวเองไม่ได้จริงๆ
ฉันได้แต่ยอมรับในสิ่งที่เกิดขึ้น และน้ำตาก็ค่อยๆ ไหลออกมา
เธอไม่ได้สนใจการคัดค้านไม่ให้เธอไปของฉันด้วยซ้ำ
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะภูมิใจกับมันเลยสักนิด
ฉันแค่อยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน
กลับมา และให้ฉันได้กลับเข้าไปอีกสักครั้งเถอะ
(**, **, **)
Jaipet-Siri S.
24 ม.ค. 61 เวลา 08:30 น.
6,460
views
1 ความคิดเห็น
โอ้ยความหมายดีมาก มันตอบโจทย์มากอะ ขอบคุณนะคะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?