Itasha รถที่เต็มไปด้วยตัวการ์ตูน

สวัสดีจ้า ช่วงนี้น้องๆที่บ้านพี่หนิงอ่านการ์ตูนกันแบบว่า...เยอะมากๆ ไม่รู้น้องๆ ในเวบจะเป็นเหมือนกันรึเปล่า ปิดเทอมทั้งที อ่านกันแบบว่าไม่สนใจอะไรเลยล่ะ - -" .... พูดถึงการ์ตูน พี่หนิงก็เลยมีเรื่องราวเกี่ยวกับการ์ตูนญี่ปุ่นมาเล่าให้ฟังกัน แต่ไม่ได้เป็นการ์ตูนเล่มๆ หรอกนะ แบบนั้นมันธรรมดาเกินไป ฮี่ฮี่ : )


ที่พี่หนิงจะพาไปดูวันนี้ เค้าเรียกว่า "Itasha" หรืออ่านว่า "อิตาฉะ" จ้า Itasha นี้เป็นคำที่ใช้เรียกรถยนต์ที่ตกแต่งด้วยรูปลอก สติ๊กเกอร์ รวมไปถึงงานเพนท์ รูปตัวการ์ตูนจากแอนิเมชั่นและเกมส์ต่างๆ


คำว่า "Itasha" นี้ มาจากการรวมตัวคันจิสองตัวเข้าด้วยกัน ตัวแรกก็คือคำว่า "Itai" อ่านว่า "อิไต" ที่แปลว่า ความเจ็บปวด และอีกตัวก็คือคำว่า "Sha" อ่านว่า "ฉะ" แปลว่า รถ ...รวมกันแล้วได้เป็นคำว่า Itasha แปลว่า "รถที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด" ...จริงๆพี่หนิงก็ไม่ค่อยเข้าใจหรอกนะว่า ทำไมต้องเป็นรถที่เจ็บปวดด้วย มันก็ดูมีแต่ตัวการ์ตูนนี่หน่า - -" แต่ว่านอกจากนี้แล้ว คำว่า "Itasha" ยังแปลได้อีกอย่าง คือ รถสปอร์ตของอิตาลีไง



กลุ่มคนที่หลงใหลใน Itasha หรือเรียกว่า "Otaku Itasha" นั้น เริ่มมีขึ้นตั้งแต่ช่วงปี 1980 แต่ก็ยังถือว่ามีจำนวนน้อยมากๆ จริงๆแล้วอาจจะมีมากกว่านี้ แต่ว่าอาจจะเป็นเพราะคนที่ชอบจริงๆ ไม่อยากเอารถของตัวเองออกมาโชว์ให้คนอื่นเห็นก็ได้


เป็นไงบ้าง ก็ดูน่ารักไปอีกแบบเนาะ ...การ์ตูนกับคนญี่ปุ่นนี่ แยกกันไม่ออกจริงๆ : D



ขอขอบคุณข้อมูลและภาพประกอบจาก http://www.pinktentacle.com ค่ะ

หนิง ^ ^