สวัสดีค่ะทุกคน วันนี้พี่แก้วมีเรื่องราวสนุกๆของวงการบันเทิงรวบรวมมาให้น้องๆชาว Dek-D ดูกันอีกเช่นเคย คราวนี้มาพร้อมกับรายชื่อหนังต่างประเทศที่พอเอามาตั้งเป็นชื่อไทยแล้วอึ้งสุดๆ มีทั้งแบบฮาๆ แบบหักหลังคนดู และแบบที่เห็นชื่อครั้งแรกแล้วต้องอุทาน เฮ้ย เอาจริง คิดได้ไงเนี่ย! งานนี้เนื้อเรื่องของหนังสนุกหรือเปล่าไม่รู้ รู้แต่ชื่อกินขาด!
ภาพประกอบจาก โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Bachelorette
เรื่องแรกที่พี่แก้วประทับใจในชื่อภาษาไทยสุดๆ ชนิดที่อยากเห็นหน้าคนตั้งชื่อเลยจริงๆ ก็คือเรื่อง Bachelorette ซึ่งคำนี้หมายถึงสาวโสด ซึ่งเนื้อเรื่องก็เกี่ยวกับปาร์ตี้สละโสดของสาวๆ เค้านั่นแหละค่ะ แต่จะตั้งชื่อภาษาไทยว่าปาร์ตี้สละโสดของเหล่าสาวๆ ก็ดูจะพื้นๆ ธรรมดา ใครมันจะดูละเนี่ย ก็เลยกลายเป็น “ปาร์ตี้ชะนี โชคดีมีผัว” เอาซี้! แรงๆ ตรงความหมาย แถมติดตาติดปากคนดูแน่นอน
ภาพประกอบจาก โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Ted
Ted หมีไม่แอ๊บ แสบได้อีก ไม่ต้องอะไรมาก แค่ฟังก็ฟันธงว่าต้องเป็นหนังเด็กน่ารักๆ มีหมีขนปุยที่นิสัยแสบซ่า ทำเรื่องป่วนไปทั่ว เป็นตัวเอกของเรื่อง น้องๆหนูๆเตรียมจะเข้าไปดูในโรงอยู่แล้วเชียว แต่หยุดแค่นั้นเลยนะคะเด็กๆ หนังเรื่องนี้มันหนังเรต 18+ ไม่เหมือนวินนี่ เดอะ พูห์ ที่เราเคยดูหรอกนะ!
ภาพประกอบจาก โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Sukiyaki Western Django
Sukiyaki Western Django หรือชื่อภาษาไทย “ศึกหม้อไฟ ซามูไรจิ้มจุ่ม” ฟังแค่ชื่อแล้วลองนึกภาพตามสิคะ มันต้องเป็นหนังแข่งทำอาหาร สู้กันด้วยเมนูหม้อไฟหอมกรุ่นแน่นอน แต่พอเข้าโรงไปดูเท่านั้นละค่ะ เฮ้ย! นี่มันหนังคาวบอยสไตล์ญี่ปุ่น ดราม่า หักเหลี่ยมเฉือนคม ศักดิ์ศรีลูกผู้ชายชัดๆ ไปกินจิ้มจุ่มกันตอนไหนค้า
ภาพประกอบจาก โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Pan's Labyrinth
Pan's Labyrinth หรือ อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต ดูจากชื่อเรื่องภาษาไทย บวกกับโปสเตอร์แนวแฟนตาซี คล้ายๆจะเป็นแฮร์รี่ พอตเตอร์ หรือนาร์เนีย ที่แอบมีตัวประหลาดโผล่มาให้ต้องฝ่าด่านไป ใครๆก็ต้องคิดว่านี่มันหนังแฟนตาซี เด็กดูได้ ผู้ใหญ่ดูดีแน่นอน แต่พอซื้อตั๋วเข้าไปดูจริงๆ นี่ถึงกับช็อก คุณหลอกดาวค่ะ นี่มันหนังโหดมากกก เด็กเล็กๆดูนี่ถึงกับร้องจ๊ากได้เลยทีเดียว (ไม่ใช่ว่าหนังไม่ดีนะ หนังมีประเด็นที่น่าสนใจมาก แต่ชื่อกับเนื้อเรื่องคนละทิศคนละทางเลยจริงๆ)
ภาพประกอบจาก โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Dilivery Man
Delivery Man ผู้ชายขายน้ำ โห! ภาษาไทยนี่กินขาด หลายคนบอกนี่มันหนังโป๊เปลือย เอวี หนังฝรั่งทะลึ่งลามกเป็นแน่แท้ หรือถ้าโลกสวยหน่อย ก็ต้องเข้าใจว่าหนังเกี่ยวกับอาชีพคนส่งน้ำสินะ ชัวร์ป้าบ! แต่ปรากฏว่า ที่จริงแล้วหนังเรื่องนี้เป็นหนังแนวครอบครัว ที่เล่าเรื่องของผู้ชายที่บริจาคสเปิร์ม แต่ดันเกิดผิดพลาด สเปิร์มของเขาได้กลายเป็นลูกๆถึง 533 คน แม่เจ้า! งานนี้เรื่องยุ่งจึงเกิดขึ้นเมื่อลูกๆทั้งหมดอยากจะตามหาพ่อของตัวเองซะงั้น ลองไปหามาดูนะคะ คอนเฟิร์มว่าหนังให้ข้อคิดดีฟีลกู๊ด ดูแล้วคิดถึงพ่อ ไม่ได้เสื่อมแบบชื่อหนังภาษาไทยแน่นอน
ภาพประกอบจาก DVD ภาพยนตร์เรื่อง Oppai VolleyBall และ Swing Girls
หนังญี่ปุ่นที่ตั้งชื่อได้แปลกแหวกแนวก็มีเหมือนกัน อย่าง Oppai VolleyBall ครูครับ… ผมจะตบเพื่ออกอึ๋ม (เอ่อ...พาครูไปเสริมที่ยันฮีดีกว่าลูก) และ Swing Girls สาวสวิงกลิ้งยกแก๊งค์ (หนังญี่ปุ่นชื่อนี้นี่คิดว่าเอวีเลยนะเนี่ย) ซึ่งทั้งสองเรื่องเป็นหนังวัยรุ่น สดใส เฮฮา เรื่องราวของกีฬาและวงดนตรีที่มีข้อคิดดีๆ ดูได้เพลินๆ แต่ว่าตั้งชื่อไทยได้ไม่เกรงใจผู้ปกครองเลยค่ะ
ภาพประกอบจาก DVD ภาพยนตร์เรื่อง Rise
ส่วนเรื่องนี้ ไม่ต้องอธิบายอะไรมากแล้วมั้ง Rise ผีกระชากหัว เห็นครั้งแรกก็อึ้งไปเลยทีเดียว แถมเนื้อเรื่องก็ไม่ใช่ผีแบบหลอกหลอน แหกอกอะไรแบบนั้น จริงๆมันคือหนังซอมบี้ผีดิบต่างหาก อืมมมม คนคิดชื่อนี่ตั้งใจหรือไม่รู้คำผวนกันแน่คะ ตอบ!
ภาพประกอบจาก โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Easy A
ส่วนเรื่อง Easy A หรือชื่อภาษาไทย อีนี่...แร๊งงงส์ ตายละ ชื่อแรงขนาดนี้ไม่โดนใครต่อใครผู้หลักผู้ใหญ่แบนหรือไงนะ แต่เอาเข้าจริง หนังเรื่องนี้กลับเป็นหนังวัยรุ่นที่ดีมากๆเรื่องนึง ได้ข้อคิดและวิธีการดำเนินชีวิตของวัยรุ่นที่ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ควรจะดูด้วยซ้ำ ไม่ได้แร๊งงงส์แบบเรยา มุนินทร์ มุตตา แย่งผัวแย่งเมียกันแบบนั้นซะหน่อย แม้ชื่อจะเข้ากับเรื่อง แต่ก็ทำเอาหลายคนไม่อยากดูเพราะชื่อเรื่องก็เยอะนะ
ภาพประกอบจาก DVD ภาพยนตร์เรื่อง Transformers
มาที่ชื่อหนังอีกประเภท ที่มักจะตั้งชื่อเรื่องภาษาไทยด้วยคำที่เว่อร์วังอลังการ อย่าง Transformers ภาคแรก ที่เปิดตัวด้วยชื่อภาษาไทยว่า “มหาวิบัติจักรกลสังหารถล่มจักรวาล” นี่ถ้าพี่แก้วเดินไปบอกคนขายตั๋วว่า ซื้อตั๋วมหาวิบัติจักรกลสังหารถล่มจักวาล 2 ที่นั่งค่ะ น้องๆว่าคนขายจะกดให้ถูกเรื่องมั้ยคะเนี่ย
ภาพประกอบจาก โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Street Dance 2, Street Dance 3D
อีกเรื่องที่ชื่อเว่อร์วังก็ต้องเรื่องนี้ Street Dance เต้นๆโยกๆให้โลกทะลุ เอาจริงๆก็คือหนังที่โชว์สเต็ปการเต้นขั้นเทพนั่นแหละค่ะ ไม่ได้มีพลังพิเศษเหนือธรรมชาติเป็นซูเปอร์ไซย่า หมุนตัวสองทีระเบิดตูมตามได้แบบนั้นซะหน่อย แต่เอาน่ะ พี่แก้วว่าหยวนๆ ถ้าไม่ตั้งชื่อเว่อร์หน่อยๆ เราก็คงไม่ติดหูหรอกเนอะ
ภาพประกอบจาก DVD ภาพยนตร์เรื่อง The Boy in Striped Pyjamas และ The Devil Wears Prada
อันนี้ของแถม กับชื่อหนังที่กลัวว่าถ้าใช้แบบเว่อร์วังอลังการ คนจะไม่เก็ตกับหนัง เลยจัดการถอดชื่อมาจากภาษาอังกฤษแบบเด๊ะๆ เอาซี้ จะมาว่ากันอีกได้ไงว่าตั้งชื่อเว่อร์ไป ก็เค้าถอดมาตรงๆละนะ อย่างเรื่อง The Boy in Striped Pyjamas เด็กชายในชุดนอนลายทาง และ The Devil Wears Prada นางมารสวมปราด้า สองเรื่องนี้สารภาพมานะว่าใช้กูเกิลทรานสเลตใช่ไหมคะ
ยังไม่หมดนะคะ พี่แก้วยังมีหนังอีกประเภทที่ใช้สูตรสำเร็จในการตั้งชื่อ โดยยึดตามพระเอกหรือนางเอกในเรื่องนั้น อย่างเช่น
ภาพประกอบจาก โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง วิ่งสู้ฟัด 2013, วิ่งขโยงฟัด, ดาบทะลุฟ้าฟัดทะลุเวลา, พ่อสั่งมาฟัด
หนังไหนที่มีเฉินหลง หนังนั้นต้องมีคำว่า “ฟัด” ไม่เชื่อลองตามหนังที่เฉินหลงเล่นนะคะ ตั้งแต่หนังดังที่ส่งให้เฉินหลงเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกอย่าง Police Story วิ่ง สู้ ฟัด ตั้งแต่ภาคแรกปี 1985 ยันภาคล่าสุดปี 2013 ก็ใช้ชื่อนี้, Island of Fire ใหญ่ฟัดใหญ่, หนังฮอลลีวูด Rush Hour คู่ใหญ่ฟัดเต็มสปีด, หนังแนวย้อนยุค The Myth ก็ชื่อว่า ดาบทะลุฟ้าฟัดทะลุเวลา, หนังน่ารักเล่นกับเด็กๆ The Spy Next Door ก็ยังใช้ว่า วิ่งโขยงฟัด แม้แต่หนังที่ลูกชายเฉินหลงเล่นเรื่อง Double Trouble พ่อสั่งมาฟัด (นี่ยังตามมาสั่งให้ลูกฟัดด้วยหรือเนี่ย! เริ่ดจริง)
ภาพประกอบจาก DVD ภาพยนตร์เรื่อง คนเล็กนักเรียนโต 3, คนเล็กกิ๊กใหญ่, คนเล็กตัดเซ๊ยนสนุกเกอร์, คนเล็กของเล่นใหญ่
โจวซิงฉือ ดาราตลกหน้าตายของจีนก็ผูกมัดกับคำว่า “คนเล็ก” เสมอมา ไม่ว่าจะเรื่องไหนๆ ก็ตามทั้งคนเล็กนักเรียนโต คนเล็กกิ๊กใหญ่ คนเล็กตัดเซียนสนุกเกอร์ หรืออย่างล่าสุด คนเล็กของเล่นใหญ่
ภาพประกอบจาก DVD ภาพยนตร์เรื่อง My Sassy Girl, The Uninvited, Windstruck, Daisy
จวนจีฮุน ดาราสาวจากเกาหลี ที่แจ้งเกิดจากเรื่อง ยัยตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม ก็ได้กลายเป็นยัยตัวร้ายในทุกๆเรื่อง ไม่ว่าจะหนังรัก หนังผี หรือหนังแอ็กชั่นก็ตาม
ภาพประกอบจาก DVD ภาพยนตร์เรื่อง A Good Day to Die Hard, Surrogate,
โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง The Cold Light of Day, Looper
หนังฮอลลีวูดที่ติดตั้งชื่อตามนักแสดงก็มีนะ อย่างบรูซ วิลลีส ที่ดังเปรี้ยงปร้างกับหนัง die hard หนังตระกูลแอ็กชั่นยิงถล่มเมือง ตายไปเป็นพัน แต่พระเอกอึดสุดๆไม่ยักกะตายสักที หลังจากนั้น เฮียแกก็เหมือนเป็นโลโก้ของคำว่าอึดไปซะแล้ว
ภาพประกอบจาก โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Pretty Woman, Nothing Hill, Larry Crowne, Mirror Mirror
หรืออย่างจูเลียร์ โรเบิร์ต ที่โด่งดังจากบทนางเอกใน Pretty Woman ผู้หญิงบานฉ่ำ ก็เลยกลายเป็นสาวบานฉ่ำในเรื่องต่อๆ มา อย่าง Notting Hill รักบานฉ่ำที่น็อตติ้งฮิลล์ แม้แต่เรื่องเมื่อเร็วๆนี้อย่าง Mirror Mirror จอมโจรสโนไวท์ กับ ราชินีบานฉ่ำ ก็ยังคงบานต่อไป เอาจริงๆพี่แก้วก็ชักจะสงสัยว่าบานฉ่ำนี่มันควรนึกภาพว่าผู้หญิงคนนี้เป็นยังไงกันแน่นะ
ภาพประกอบจาก โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง สุดเขตสเลดเป็ด, สมอลล์รู กูแนว, อีเห็ดสดเผด็จศึก, โก๊ะจ๋าป่านะโก๊ะ
ในขณะที่หนังไทยแท้ๆบางเรื่อง ก็ตั้งชื่อแปลกไม่ได้ยิ่งหย่อนไปกว่าหนังฝรั่งเลยแม้แต่น้อย บางเรื่องเห็นแล้ว พี่แก้วต้องสะบัดบ็อบหันไปดูชื่อเรื่องอีกสามรอบว่าตั้งอย่างนี้จริงๆเหรอเนี่ย ตัวอย่างเช่น สุดเขตสเลดเป็ด ที่ไม่เข้าใจจริงๆว่าสเลดเป็ดนี่มันคืออะไร, สมอล์รู กูแนว หนังแนวๆที่ตั้งชื่อได้แนวจริงๆ, อีเห็ดสดเผด็จศึก ฟังชื่อแล้วขำนำมาเลยค่ะ, แม้แต่หนังเก่าหลายสิบปีมาแล้วก็ยังมีที่ชื่อประหลาดๆ แต่ก็ต้องยอมรับว่าติดหูอยู่ไม่น้อยอย่าง โก๊ะจ๋าป่านะโก๊ะ (ใครเกิดทันเรื่องนี้มั้ยเนี่ย)
.......................................................................................................
ทั้งหมดนี่พี่แก้วรวบรวมมาดูกันบันเทิงพอหอมปากหอมคอ จริงๆก็มีอีกหนังอีกหลายเรื่องที่ตั้งชื่อภาษาไทยได้ปวดตับจริงๆ แต่ก็เอาน่ะ ถือว่าชื่อภาษาไทยเอาไว้เรียกกระแสให้คนพูดถึง อย่าไปคิดมาก อ่านเอาสนุกเป็นพอ แล้วน้องๆคนไหนมีชื่อหนังที่แปลงมาเป็นภาษาไทยแล้วฮาได้ใจยิ่งกว่า ส่งมาอวดกันเลยจ้า
64 ความคิดเห็น
แปลกไป
เอาเข้าจริงส่วนมาก็ไม่ได้เรียกชื่อไทยอยู่แล้วว
ฮาศึกหม้อไฟ ซามูไรจิ้มจุ่ม -,.- 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
ว่าแล้วจะต้องมีคำว่า "ยัยตัวร้าย" (จวนจีฮุน) "ฟัด" (เฉินหลง)
"คนเล็ก" (โจวซิงฉือ) และ "อึด" (บรู๊ช วิลลีส)
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ก็มี "คนเหล็ก" ทุกภาค
หนังผีจีนสุดฮาระดับตำนานขึ้นหิ้ง ผีกัดอย่ากัดตอบ (Mr.Vampire)
มีปรมาจารย์หลินเจิ้งอิงเล่นเป็นนักพรตปราบผีดิบทุกภาค
เอามายำรวมกันเป็นหนังใหม่....
คนอึดฟัดคนเล็กทะลุจักรกลบานฉ่ำมหาวินาศภัยกับยัยตัวร้าย
ยังมีอีกนะหนังผี ของอังกฤษมาในชื่อภาคแรกว่าวิญญานตามติด ภาค2วิญญาณยังตามติดภาคที่3คงวิญญาณยังตามติดติด
ชื่อเรื่องที่น่าปวดหัวมากและเรียงกันไม่ถูกเลยว่าเรื่องไหนมาก่อนเรื่องไหนมาหลัง
โปเยโปโลเย (เหลียวไจจื้ออี้) สร้างขึ้นตามบทประพันธ์ของผูซ่งหลิง
เรื่องที่ได้รับความนิยมมากที่สุดก็คือเรื่องราวของความรักต้องห้ามระหว่าง
บัณฑิตหนุ่มที่มีนามว่า "หนิงไฉ่เฉิน" กับปีศาจสาวสวยที่มีนามว่า "เนี่ยเสี่ยวเซี่ยน"
พอโปเยโปโลเย ฉบับเลสลี่ จางกับหวังจู่เสียนดัง
ยุคหลังๆก็ตั้งชื่อเรื่องว่าโปเยโปโลเยตามต่อๆกันมา
โปเยโปโลย ศึกเนื้อคู่เจ็ดชาติ
โปเยโปโลเย ภาคพิสดาร
พลิกตำนานโปเยโปโลเย
โปเยโปโลเย ศึกรักหน้ากากทอง
นางพญาโปเยโปโลเย
คืนนี้คริสตี้ต้องตาย ...ห๊ะ!
โก๊ะจ๋าป่านะโก๊ะ นี่ต้องทันแยู่แล้วสิ
ตอนนี้อายุ13อะ เคยดูตอนเด็กๆ
ชอบEasy Aนะะะ แต่คือหลายเรื่องที่ตัวกันฮาจริงฮาจัง
ทุกคนจำเรื่องแม่มา อิยะวะดี กับ นาตาลีได้ไหมคะ =_=
ส่วนโก๊ะตอนเราดูนี่อายุสักประมาณ11-12 (ชอบโก๊ะภาคแรกมากกก)
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 + อ่านมาอย่างดีเลื่อนมาเจอ กามเเทบค้าง
ผีกระชากหัว