ร้อนอะไรเบอร์นี้นะ เรามาถึงจุดที่โลกร้อนขนาดนี้ได้ยังไง แต่พวกเราก็ต้องสตรอง! เอ้าๆ มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า พี่ปุ๋ยไม่มาพูดเรื่องโลกร้อนนะ แต่กำลังพูดถึงคำศัพท์ฮิตๆ ของวัยรุ่นในปัจจุบันที่มีคำแปลกๆ ให้ใช้ไม่เว้นแต่ละวัน อย่างฟรุ้งฟริ้ง มุ้งมิ้ง เมพขิงๆ ก็จัดไป แต่คำพวกนี้มาแล้วเดี๋ยวก็หายไป เหมือนกับคำศัพท์ยอดฮิตของวัยรุ่นในอดีตต่อไปนี้ที่หายไปตามกาลเวลา แต่ว่าเด็ดดวงจริงนะเธอ
เปิดมาด้วยคำที่เด็กรุ่นใหม่อาจจะงงไปนิดนึง อะไรคือ "เริ่ดสะแมนแตน" คำนี้ถูกคิดค้นโดย คุณ เทิ่ง สติเฟื่อง พิธีกรตลกชื่อดัง โดยแสลงมาจากคำว่า "เลิศมันเตา" แต่เดิมเป็นชื่อของนายเลิศ นายห้างและนายอู่รถเมล์ขาวในสมัยนั้น แต่พอคุณเทิ่ง นำมาใช้ในรายการและให้ความหมายอารมณ์ประมาณว่า เด็ด เจ๋ง ดีมาก ปังมาก เรียกโดนใจวัยรุ่นได้คะแนนความนิยมไปเต็มๆ กลายเป็นคำฮิตๆในกลุ่มวัยรุ่นทันที
ต๊าย! พี่ปุ๋ยไม่ได้แช่งใครนะ แต่คำนี้ แปลว่า "ตาย" แต่ที่มาของคำนี้ จริงๆ แล้วมันมาคนละเรื่องกันเลยค่ะ เพราะมันมาจากเพลง That's amore ของ Dean Martin ที่ถูกคุณเทิ่ง สติเฟื่อง พิธีกรตลกสุดฮา นำมาแผลงเนื้อเป็นภาษาไทย แล้วร้องคำว่า That's amore เป็น เด๊ดสะมอเร่ ซึ่งความเป็นจริง That's amore แปลว่า รักต่างหาก ถึงจะผิดความหมาย แต่คำนี้ก็กลายเป็นคำฮิตติดปากวัยรุ่นยุค 80-90 เรื่อยมาเชียวล่ะ แต่จะเล่นคำนี้เลือกจังหวะเล่นนิดนึงนะ ไม่งั้นจะเด๊ดสะมอเร่ จริงๆ พี่ปุ๋ยขอเตือนด้วยความหวังดี ฮาๆ
ย้อนไปในยุค 90 บอกเลยว่าใครไม่รู้จักคำนี้คือเอ้าท์มาก คำว่า ประเทือง เป็นคำที่กล่าวถึงสาวประเภทสองมาจากเพลง ประเทือง ของพี่ไท ธนาวุฒิ ที่มีท่อนฮุคว่า "ว้าย ว้าย ว้าย!! นี่ไอ้ประเทืองนี่หว่า" ด้วยจังหวะดนตรีสุดมัน เลยกลายเป็นคำฮิตได้ชั่วข้ามคืน ในยุคนั้นถ้าใครเป็นสาวประเภทสองนะ โดนเปลี่ยนชื่อเป็นประเทืองแน่นอน แต่สมัยนี้คงไม่มีแล้วเนาะไม่กล้าแซวมาก เผื่อเรดาร์พลาด หน้าแตกขึ้นมาหมอไม่รับเย็บแน่ๆ
เพียงหนึ่งคำ บอกเลยว่าแทนได้หลายความหมายมาก คำว่า จ๊าบ คือดีงามพระรามสี่ เท่ เก๋ แซบลืม! เรียกว่าใครโดนชมว่าจ๊าบเนี่ย ตัวลอยได้เลยนะคะ มันคือที่สุดของคำว่าดีงามไปแล้วอะ ลองนึกภาพผู้ชายใส่กางเกงเอวต่ำหลุดก้น ขาใหญ่ๆ เสื้อหลวมๆ มีโซ่ห้อย โห! นี่แหละ จ๊าบจริงๆ เลยพี่
ฟังสำเนียงแล้ว นี่มันคำที่ถอดมาจากภาษาญี่ปุนแหงๆ แต่เปล่าเลย! คำนี้ไม่มีความหมายในภาษาญี่ปุ่นหรอกค่ะ แต่วัยรุ่นฮิตติดปากมากๆ โดยเฉพาะเอาไว้ชมสาวๆ น่ารักสไตล์ญี่ปุ๊นญี่ปุ่น นี่ถ้ามาพูดในยุคนี้ ก็ต้องชมว่าแบ๊วมากกก น่ารักได้อีกอะ แล้วคิกขุอาโนเนะฮิตขนาดไหนเหรอ? เอาง่ายๆ ขนาดมีเพลง "คิกขุอาโนเนะ" ของวงบอยสเก๊าท์ ออกมาให้วัยรุ่นร้องตามเต้นตามได้ ติดปากแค่ไหนถามใจดู เอ้า! ร้องตามค่ะ "กุ๊กกิ๊ก วัยหวาน ซ้ำยังอาโนเนะ ดูเซะ ดูเซะ โอ๊ย อย่างนี้ไม่เอาอะ"
เป็นอีกคำที่ฮิตมากกก มาเป็นชื่อเพลงอีกเช่นเดียวกัน จาก 2 พี่ศรีน้องราฟฟี่แนนซี่ ที่มีท่อนนึงร้องว่า "โอเคซึ้งเลย โอเคซึ้ง! ลาก่อนละ บ๊ายบาย..." มีความหมายเหน็บแนม ประชดประชัน ฉันไม่โอเค ใช้ในกรณีที่ผิดหวังกับเรื่องอะไรสักอย่าง ก็แค่บอกว่า โอเคซึ้ง แล้วจบกัน ลาก่อน! เช่น มีหนุ่มมาจีบเรา แต่เราดันไปเห็นว่าเค้าจีบคนอื่นอีกหลายคนด้วย เจอแบบนี้ก็ "โอเคซึ้ง!" (แอบจุกเบาๆ นะเนี่ย)
คำเดียวสะเทือนไปถึงใส้ติ่ง คำนี้กรุณาออกเสียงสูงและสั้นๆ แบบเยาะเย้ยถากถางว่า "ป๊อดอะ" หรือ ง่ายๆ ก็คือปอดแหกสุดๆ ขี้ขลาดมาก แค่นี้ไม่กล้าเหรอ โอ้โฮ! นึกภาพถ้ามีใครมาเยาะเย้ยเราแบบนี้ น่าจะมีเรื่องกันแน่ๆ "ป๊อดนี่หว่า แน่จริงแข่งจีบหญิงกันมั้ยล่ะ?"
ว้าย! ไม่ใช่เสียงตดที่ไหน แต่มันคือคำอุทาน "ป้าด" หรือ "ปั้ดโธ่!" ที่ฮิตมากๆ วัยรุ่นยุคนั้นใครไม่รู้จักนี่เชยมาก คำนี้เอาไว้ใช้กับเรื่องที่คุณต้องทึ่ง รู้แล้วต้องอึ้ง ตกตะลึงที่สุด! เวลาพูดอย่าลืมใส่อินเนอร์เพื่อเพิ่มอรรถรสนิดนึงนะคะ เช่น ป้าดดดดดด!!! พี่ต่อ ม.5 เป็นเกย์เหรอเนี่ย!!
ยุค 90 นี่เรียกว่าเป็นยุครุ่งเรืองของรายการ TV Direct รายการขายสินค้าที่จะมีฝรั่งชายหญิงมาอธิบายมันดีอย่างนั้นมันดีอย่างนี้ มีทั้งเครื่องดูดฝุ่นพลังแรง เครื่องหั่นผัก และเจ้าเครื่องแอ๊บโดมิไนเซอร์ ที่โยกไปโยกมาก็ผอมได้จริง ยืนยันจากสองพิธีกรจอร์จกับซาร่า กับประโยคเด็ดที่ว่า "มันเยี่ยมไปเลยซาร่า" "โอ้ว!! พระเจ้าจอร์จ มันยอดมาก" ด้วยสำเนียงแบบพระเอกหล่อสุดๆ ประโยคนี้เลยถูกเอาไปล้อเลียนทั้งจากตลกคาเฟ่ และพิธีกรรายการต่างๆ ฮาท้องคัดท้องแข็ง จนกลายเป็นคำฮิตที่วัยรุ่นชอบใช้ แสดงความหมายว่ามันเยี่ยมสุดๆ ไปเลย ใครอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง ลองหารายการ TV Direct เก่าๆ มาดูสิคะ
อันนี้ก็เป็นอีกคำที่มาแบบยาว นี่พี่ปุ๋ยก็ไม่เข้าใจนะว่าทำไมต้องสะดือโบ๋ด้วย แต่คิดว่าน่าจะเป็นเพราะมันคล้องจองกันพอดี ถ้าพูดแค่ว่า สบายบรื๋อ มันก็ดูเหงาๆ ขอเติม สะดือโบ๋ เข้าไปด้วยสือประมาณว่า แบบนี้สบายดีจังเลย จริงๆ สำเนียงของคำนี้มันต้องแบบอินเนอร์มาเต็มนะ เช่น อากาศวันนี้เย็นดีจัง สบายบรื๋อ สะดือโบ๋ววววววววว (แล้วทำหน้าฟินด้วย)
เป็นอีกคำศัพท์ที่สื่อความหมายประมาณว่า เด็กๆ ไม่รู้เรื่องรู้ราว ไร้เดียงสา คำนี้ฮิตมากจริงๆ จนพี่บิลลี่ โอแกน นำมาตั้งเป็นชื่อเพลงกันเลยล่ะ แต่ในความหมายของเพลง จะสื่อประมาณว่า ผู้หญิงที่ทำตัวน่ารัก ทำตัวเด็กน้อย มุ้งมิ้ง แต่โดยรวมเวลาวัยรุ่นใช้มักจะออกไปในทางไม่ค่อยดีนัก เช่น เธออย่าทำท่าทางหน่อมแน้มไปหน่อยเลยนะ ไม่น่ารักหรอก แรงได้อีก...
เอ๊ะ คำนี้อ่านว่าอะไร สะ-บม-ยะ-หะ หรอ? ... ไม่ใช่นะคะ อันนี้เป็นคำย่อ อ่านแบบ สอ-บอ-มอ-ยอ-หอ เลยค่ะ ย่อมาจากคำว่า สบายมากอย่าห่วง (ย่อทำไม) จะพูดว่า สบายมากอย่าห่วง มันก็ธรรมดาไป พอเป็น ส.บ.ม.ย.ห. นี่ปังเลย เช่น คุณครูให้เขียนรายงานส่งอีก 2 วัน ตอบครูทันทีว่า ส.บ.ม.ย.ห. เสร็จทันแน่นอน เจ้าของคำฮิตคำนี้คือ คุณเทิ่ง สติเฟื่อง คนเดียวกับคำว่า เริ่ดสะแมนแตน เป็นคำที่ปังยาวมาตั้งแต่สมัยยุค 80 โน้น แต่ฮิตมาถึงยุค 90 เชียวล่ะ
แค่คำเดียวก็ งง แล้ว เติมเต็กเข้าไป งง ไปอีก! อย่างว่าแหละจะปล่อยให้ งง อยู่คำเดี๋ยวก็เหงาๆ เพิ่มเต็กเข้าไปให้เป็นเพื่อนกันเนอะ ตัวอย่างเช่น เรียนจนจบคอร์สแล้วแต่ก็ไม่เข้าใจเหมือนเดิม ที่เพิ่มเติมคือ งง เต็ก กว่าเก่า แต่ถ้ายุคนี้ต้องคำว่า ไปหมดละสมงสมอง
คำนี้มีความหมายตรงตัวเลยค่ะ กวนโอ๊ย คือยียวน กวนประสาท ใช้กับคนที่ชอบแกล้งคนอื่น กวนประสาทแบบว่า มุก 5 บาท 10 บาทก็เล่นอะ จริงๆ ใช้คำว่ากวนประสาทมันดูไม่ชิคอะเบเบ้ เปลี่ยนเป็นกวนโอ๊ยซะเลย แล้วเวลาพูดต้องลากคำว่าโอ๊ยแบบยาวๆ ด้วยนะ ย.ยักษ์ล้านตัว
ซังกะบ๊วย ใครได้ยินคำนี้นะ รับรู้ได้เลยว่าตอนนี้คือไม่โอเคเลยอะ ความหมายเดียวกับคำว่า สับปะรังเคเป็นศัพท์ที่วัยรุ่นยุค 90 ใช้เป็นคำอธิบายว่าแบบ ไม่ได้เรื่องเลย ห่วยแตก แย่มาก แต่ไม่รู้จะบรรยายยังไงเลยใช้คำว่า ซังกะบ๊วย คำเดียวจบ โอเครู้เรื่อง เช่น แถวนี้ไม่มีสัญญาณ 4G เลย อะไรเนี่ย ซังกะบ๊วยมาก กรอกตาบนแป๊ป
สะแด่ว คำเดียวแปลว่า สุดๆไปเลย คือดีงามอะ จะใช้แค่ประโยคเดียวดูไม่เฟี้ยวเลยอะ เติมคำแห้วเข้าไปให้คำดูสนุกๆ มากขึ้นคำนี้ฮิตมาจาก ภาพยนตร์เรื่อง สะแด่วแห้ว ที่ปังมากในยุคนั้น อารมณ์จะประมาณว่า ฟังเพลงเพราะๆ แล้วรู้สึกเฮ้ย เพลงนี้สะแด่วแห้วมากอะ ไม่เชื่อมาลองฟัง
เรียกว่าเป็นยุคใช้ศัพท์ยาวๆ อ่านแล้วมึนไปแปดตลบ อย่างคำนี้ก็เช่นกัน เป็นคำฮิตที่มีคำสร้อยด้วย ก็นะ...จะมากิ๊บเก๋อย่างเดียวมันก็ฮิปไม่พออะ ขอเติมคำสร้อยให้มันคล้องจองหน่อยละกันฟังดูลื่นๆ หูหน่อยเป็นกิ๊บเก๋ยูเรก้า หมายความว่า เก๋ โดดเด่น สวยแบบชิคๆ เช่น โห...ชุดที่เธอใส่วันนี้ดูกิ๊บเก๋ยูเรก้ามากเลยค่าา ซื้อแถวไหนหรอจะไปซื้อมั้ง ฮ่าๆ
ย้อนไปในยุค 90 บอกเลยว่าใครไม่รู้จัก คำว่า ถอนสายบัว คำนี้ฮิตมาจากชื่อเพลงของ พี่นุ๊ก สุทธิดา หมายถึง ถอนตัว ไม่เอาละ ถอยดีกว่า เรียกง่ายๆ ว่า "เท" อารมณ์ประมาณว่ามีคนมาตามจีบเรากำลังจะตกหลุมพรางแล้วเชียว แต่อยู่ๆ มารู้ตอนหลังว่าเค้าตามจีบคนอื่นอีกเป็นสิบ! เจอแบบนี้ถอนสายบัวเลยดีกว่าไม่เอาละ บายย
เป็นยังไงกันบ้างเอ่ย พอได้รู้จักคำฮิตๆ ของวัยรุ่นในยุคนั้นแต่ละคำแซบๆ ทั้งนั้นเลย ถึงบางคำอาจจะดู ยาวๆ งงๆ ไปหน่อยก็ตาม มีใครอยากแนะนำคำไหนเพิ่มเชิญที่คอมเมนท์ได้เลยค่ะ
19 ความคิดเห็น
รู้จักทุกคำ จนตอนนี้ยังใช้อยู่เลย 555
เพื่อนสมัยเรียนประถมคนหนึ่ง ชื่อ หน่อมแน้ม
แต่รูปร่างหน้าตาไม่ได้หน่อมแน้มสมชื่อ ปัจจุบันนี้คงสวยหน่อมแน้มเหรอเปล่านะ
แหม...ถึงจะบอกว่าตั้งแต่ต้นปี 2000 ก็เถอะ. เกือบแทบทุกคำ ส่วนมาก ทุกวันนี้ยังใช้อยู่เลย
เห้ย...ทันทุกคำเลย รู้สึกว่าตัวเองดูแก่ไปเยอะเลย (ปัจจุบัน 23 ปี)
บางคำทุกวันนี้ยังใช้อยู่เลย เช่น พระเจ้าจอร์จมันยอดมาก งงเต๊ก ซังกะบ้วย หน่อมแน้ม กิ๊บเก๊ยูเรก้า กวนโอ้ย
ทันทุกคำ และบางคำก็ยังใช้อยู่ 5555 เรายังไม่แก่นะ แค่ 21
แถมๆนึกออกพอดี 'รมณ์บ่จอย' กับ 'อยู่ไปก็ไลฟ์บอย'
เฟี้ยวเงาะ
"ภาษาติ๊กครับ"
ร่ะ...รู้จักหมดทุกคำคืออะไร
กรี๊สสสสสสสส เค้ายังไม่แก่จริงๆน้าาาาาาาา
เห้ยย รุสึกเหมือนแก่555
รู้จักเกือบทุกคำเพราะเกิดปลายปี42 เกือบจะหลุดยุค90sมาแล้ว แต่ที่รู้จักนี่เพราะได้ยินผู้ใหญ่ในบ้านเขาพูดๆกันก็เลยใช้คำพูดตามเขาไปเรื่อย
โอ้ววว แม่สาวน้อยยยย
เรารู้จักแต่ พระเจ้าจอร์จมันยอดมาก เท่านั้นเองค่ะ(ฮา)
ทั้งหมดนี้ไม่เคยได้ยินอยู่ 9 อัน แต่เด๊ดสะมอเร่ นี่ สุดๆอ่ะ กวนโอ๊ยด้วย แล้วตอนนั้นก็มีเพลง โอ๊ยๆ พอดีเลย
บางคำยังใช้อยู่เลย 555
คือมีหลายคำที่ยังใช้อยู่เลย 5555 ชอบๆ มันแลดูคลาสสิคดี