8 คำศัพท์ฉบับแฟนคลับเกาหลี ที่คนไม่ติ่งจริงไม่เข้าใจ

เพิ่มเติมนะคะ คำว่าชิป นี่ก็มาจาก relationship ที่แปลว่า ความสัมพันธ์ เลยเรียกย่อๆว่า ship ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยคือคำว่าเรือ อย่างที่แอดยกตัวอย่างไปนั่นแหละค่ะ แต่บางคนก็เรียกทับศัพท์ไปเลย นอกจากนั้นยังมีคำอื่นๆตามมา อย่าง คู่ชิป ชิปเปอร์(shipper) ฯลฯ

เราว่ายักษ์ยมไม่ใช่เรือผีนะ คนดูก็อบลินตั้งเยอะลงเรือนี้กัน5555555555

เพิ่มเติมนะคะ คำว่าชิป นี่ก็มาจาก relationship ที่แปลว่า ความสัมพันธ์ เลยเรียกย่อๆว่า ship ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยคือคำว่าเรือ อย่างที่แอดยกตัวอย่างไปนั่นแหละค่ะ แต่บางคนก็เรียกทับศัพท์ไปเลย นอกจากนั้นยังมีคำอื่นๆตามมา อย่าง คู่ชิป ชิปเปอร์(shipper) ฯลฯ

ชิป นี่ไม่ได้ใช้แค่ในเกาหลีนะคะ แต่คำนี้แพร่หลายมากๆ เลยค่ะ แม้แต่สายโอตาคุอย่างเราก็ใช้ ดาราไทยก็ใช้นะคะ อื้มมม >////< 

ฝรั่งก็ใช้นะเอ้อ #เราติ่งฝรั่ง

กระทู้นี้มาช้าไปครับ เคยสงสัยคำว่า แสตน ชิปเปอร์ คู่ชิบ อยู่แต่ตอนนี้รุ้ละ 5555 แต่อยากให้มีสอนอีก อ่านในทวิตละสนุกเวลาเขาพูดภาษาแฟนคลับกัน

เราว่ายักษ์ยมไม่ใช่เรือผีนะ คนดูก็อบลินตั้งเยอะลงเรือนี้กัน5555555555

ถ้าอ่านตามภาษาฝรั่งเศสจริงๆต้องออกเสียงว่า อองกอ นะคะ en ออกเสียงว่าออง แต่จะเรียกว่าอังกอร์ก็แล้วแต่555555

ถ้าคู่จิ้นยังใช้ต

ถถ้าคู่จิ้นยังยกตัวอย่างณเดชน์ญาญ่าอยู่....แสดงว่ายังเป็นนิยามของคู่จิ้นสมัยใหม่ค่ะ

รุ่นพี่คือคู่จิ้นต้องไม่มีทางเป็นจริงได้ไม่ว่ากรณีใดๆ จินตนาการ ล้วนๆ

คือเราก็ไม่ใช่สายKนะ แต่แบบเรารู้จักแทบทุกอัน แบบมันไม่ได้มาจากเกาหลีเลยค่ะ แล้วคุณอธิบายความหมายมาแบบผิดๆเยอะมากจนเห็นแล้วหงุดหงิดเลยค่ะ(บางอันที่ไม่รู้เราไม่พูดนะคะ รอคนรู้มาพูดอันไหนที่เราคิดว่าไม่ผิดอาจจะแค่เสริมนิดหน่อยหรือไม่ก็ไม่พูดถึงเลย)

เริ่มเลยเนอะ

จิ้น อันนี้โอเคค่ะ แต่เสริมให้นิดนึงคือเวลาจิ้นกันเนี่ย แล้วแต่ว่าเราจิ้นอะไร(พี่น้อง พ่อแม่ คนรัก)แต่ส่วนใหญ่ก็จะไปในแนวทางความรัก พูดอย่างไม่อ้อมค้อมคืออยากให้เค้าคบกัน เป็นแฟน แต่งงานอะไรประมาณนั้น แล้วก็สื่อไทยเอาคำว่าคู่จิ้นมาใช่จนไร้ความหมายไปแล้วค่ะ บางครั้งมันไม่ได้เคมีเข้ากันซักนิดก็มาคู่จิ้นๆจนแทบจะเลิกดูทีวีแล้วค่ะ

ชิป จาก relationship มีคนอธิบายแล้วไม่พูดแล้วกันนะคะ แต่เวลาเรียกเรือก็เข้าใจง่ายดี รวมกับมีมเกาะหลายเรือแล้วก็เฮฮาดีค่ะ

เรือแล่นคือมีโมเม้น มีอะไรให้จิ้นให้ฟินกันไปตามประสานั่นแหละค่ะเรือแล่น(บางครั้งโมเม้นไม่จำเป็นต้องมาจากเจ้าตัว อาจจะมาจากแฟนอาร์ท ตัดต่อคลิปหรืออะไรพวกนี้ก็ได้)

เรือล่ม ส่วนใหญ่คือเค้ามีเจ้าของเป็นตัวเป็นตน มีแฟนแล้วอะไรแบบนั้น บางครั้งในวงการเกมก็ประมาณว่าอฟช.ออกมาบอกว่าตลค.ที่เราจิ้นๆกันอยู่มีคนรักแล้วนะซึ่งไม่ใช่คนที่เราจิ้น ก็นั่นล่ะค่ะ โดนอฟช.ล่มเรือ)

เรือผี(อันนี้อ่านแล้วหงุดหงิดมาก)เรือผีไม่ใช่ไม่มีคนจิ้นค่ะ แต่เป็นเรือที่ไม่มีโมเม้นอะไรเลย(ประมาณเค้าไม่แม้แต่ยืนในเฟรมเดียวกันก็ยังจิ้นค่ะ) คนจะเยอะจะน้อยก็ได้ค่ะ อย่างซึงจูจู.......เรือผีกันอย่างยาวนานแต่สมาชิกเยอะเหมือนไททานิคแต่ก็ไม่มีโมเม้นจะเจอกันยังยากลำบากสุดท้ายเลยเป็นได้แค่flying dutchman ก็คือเป็นเรือผีที่จิ้นกันอย่างเมามันส์และแฟนอาร์ท โดรวมถึงฟิคมหาศาล ส่วนเรื่องจำนวนคนนั่นในไทยที่เราเห็นบ่อยๆก็ไม้จิ้มฟัน กิ่งไม้ ขอนไม้ แพ เรือเล็ก เรือใหญ่ อะไรประมาณนี้ค่ะ

แม่ต่างๆนี่ เราว่ามันน่าจะตั้งแต่สมัยก่อนที่เป็นแม่ยกลิเกประมาณนั้นค่ะ

#รู้สึกยาวมาก.......ผิดพลาดตรงไหนขออภัยนะคะ

บีเกิ้ล มันแปลว่าอะไรเหอค่ะ

เรือล่มไปแล้ว

แย่จริงๆ

ส่วนเราก็ตายไปเป็นผี ไม่ยอมไปผุดไปเกิดเพราะไม่เลิกชิป

สุดท้ายนี่อยากบอกว่า

รักนะ วิ้งดิบ

แล้วคำว่า ป่วนคือไรหรอคะ เป็นติ่งใหม่