สุขสันต์ปีใหม่แบบไม่น่าเบื่อ ด้วย 8 ภาษาในอาเซียน

คอลัมน์ว่าด้วยอาเซียน ในเรื่องราวหลากหลาย...หยิบยกมาให้เรียนรู้ และเตรียมการ!

ใกล้ปีใหม่แล้ว เย้ เย้ เย้ พี่เกียรติสุดแสนจะดีใจ น้องๆ ชาว Dek-D คงทราบกันดีเนอะ ว่าการนับปีใหม่เดือนมกราคมนี้เป็นการนับปีใหม่แบบสากลที่ทุกประเทศทั่วโลกนับปฏิทินเดียวกัน แต่ในประเทศเราเองก็มีปีใหม่แบบไทยที่เรียกว่าสงกรานต์ เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ ในอาเซียนที่มีปีใหม่ของตัวเองเช่นกัน

ลาวมีวันบุญสงกรานต์ กัมพูชามีวันขึ้นปีใหม่ชื่อ เรียกว่า โจล ขนัม ทะไม (Chaul Chnam Thmey) ที่แปลว่า ก้าวสู่ปีใหม่ ส่วนพม่าเรียกว่า เทศกาลติงยาน (Thingyan) ซึ่งทั้งคนไทย กัมพูชา

พม่า และลาว มีพิธีกรรมในวันสงกรานต์คล้ายคลึงกัน คือ ทำบุญ สรงน้ำ เล่นน้ำ และทำความสะอาดบ้าน และก็อยู่ในช่วงกลางเดือนเมษายนเช่นกันจ้า

ทางเวียดนาม มีตรุษเวียดนาม หรือ เต๊ดเวียนด๋าน (Tet Nguyen Dan) แปลว่าเทศกาลวันต้นปีใหม่ นิยมเรียกสั้นๆ ว่า เต๊ด อยู่ในช่วงปลายเดือนมกราคม ถึงต้นเดือนกุมภาพันธ์ มีการไปทำความสะอาด และคารวะหลุมศพบรรพบุรุษ ส่วนในมาเลเซีย และสิงคโปร์ที่มีชาวเชื้อสายจีนอยู่มาก ก็จะมีเทศกาลตรุษจีน ในช่วงเดียวกับตรุษจีนของคนเชื้อสายจีนบ้านเรานี่แหละจ้า

นอกจากนี้ยังมีวันปีใหม่ฮินดูในบาหลี ประเทศอินโดนีเซีย เรียกว่า วันนีเยปิ (Nyepi) หมายถึงวันแห่งความเงียบ ชาวบาหลีจะ "เข้าเงียบ" งดกิจกรรมใดๆ และรักษาความสงัดกันทั้งเกาะ

และวันปีใหม่ฮินดูของคนที่มีเชื้อสายอินเดีย ทั้งในสิงคโปร์ และมาเลเซีย ที่เรียกว่า วันดีวาลี (Diwali) หรือวันดีพาวลี (Deepavali) ในช่วงเดือนตุลาคม/พฤศจิกายนของทุกปี ส่วนในฟิลิปปินส์ก็มีปีใหม่ตามแบบฉบับชาวคริสต์คาทอลิก มีพิธีมิสซา และแลกของขวัญจ้า

เรียกได้ว่าในแต่ละชาติอาเซียน ก็มีปีใหม่ได้หลายรูปแบบตามความเชื่อที่นับถือจ้า รู้จักปีใหม่กันไปแล้ว ก็มาเรียนรู้คำ สวัสดีปีใหม่ ในภาษาของแต่ละชาติอาเซียนกันดีกว่าจ้า

อ่านว่า จุ๊บ เหมิ่ง นัม เหมย ฟังคลิปเสียงได้จากที่นี่จ้า
ฟังทั้งคลิปก็ได้ประโยชน์ดี แต่ถ้าเฉพาะคำทีเดียวก็ประมาณนาทีที่ 1.00 เลยจ้า

อ่านว่า เซอลามัต ตาฮุน บารู
ในประเทศบรูไนดารุสซาลาม ก็ใช่ภาษาพูดและเขียนแบบเดียวกันกับมาเลเซียค่ะ
แต่จะเป็นสำเนียงเฉพาะของบรูไน (Melayu Brunei) ค่ะ

เป็นภาษาตระกูลมลายู ตระกูลเดียวกับภาษามาเลย์ (ที่ใช้กันในประเทศมาเลเซีย บรูไน และสิงคโปร์) แต่ถ้าเป็นภาษาอินโดนีเซีย เรียกว่า Bahasa Indonesia หรือ Indonesian ค่ะ

อ่านว่า สะบ๋ายดี๋ปี๋ใหม่
แต่จริงๆ ก็เป็นภาษาที่ใกล้เคียง และฟังกันออกไม่ว่าจะออกเสียงมาในสำเนียงไหนเนอะ

อ่านว่า ซัวสะเดย ชนัม ทะไม
แต่เพื่อความมั่นใจลองฟังการออกเสียงจาก คลิปนี้ เลยจ้า

อ่านว่า นิด ติ๊ด เหม่งกะหล่า บ่า

ชาวสิงคโปร์มีหลายเชื้อชาติค่ะ ภาษาจีนเป็นหนึ่งในภาษาที่ใช้กันมากในสิงคโปร์
Happy New Year ในสิงคโปร์จึงมีได้ทั้งภาษาจีนกลาง ภาษามาเลย์ และภาษาอังกฤษ
ในภาพ อ่านว่า กงเห่อซิงสี หรือฟังเสียงได้จากที่นี่จ้า

ภาษา ฟิลิปิโน (Filipino) ถือเป็นภาษาราชการของประเทศฟิลิปปินส์ค่ะ ไม่เชิงว่าเป็นภาษาตากาล็อกเสียทีเดียว เรียกว่าได้ว่าพัฒนามาจากภาษาตากาล็อก แต่บ้างก็ถือว่าเป็นภาษาเดียวกัน นอกจากนี้ในประเทศฟิลิปปินส์ก็ใช้ภาษาอังกฤษกันอย่างแพร่หลายควบคู่กันไปด้วย

ส่วนภาษาไทยของเราก็ สวัสดีปีใหม่/สุขสันต์วันปีใหม่ และในโอกาสนี้พี่เกียรติของให้น้องๆ ชาว Dek-D มีสุขภาพแข็งแรง เรียนเก่งๆ คิดอะไรก็สมความปรารถนา ทำดีได้ดีจ้า

ขอให้ปี พ.ศ. 2556 เป็นปีที่สดใสดสำหรับคนไทยทุกคนค่ะ