เชิญเสพ! 9 เวอร์ชั่น ซินเดอเรลล่าทั่วโลก
เขาว่าโลกนี้มีแนวนิยายอยู่ไม่กี่พล็อต เห็นจะจริง
เพราะตำนานซินเดอเรลล่าแพร่ระบาดไปทั่วโลก
อยากรู้ว่าประเทศไหนเนื้อหาอย่างไร เข้ามาดูกัน
เพราะตำนานซินเดอเรลล่าแพร่ระบาดไปทั่วโลก
อยากรู้ว่าประเทศไหนเนื้อหาอย่างไร เข้ามาดูกัน
สวัสดี ชาวไรเตอร์ทุกคนรอบวง พี่อตินเจ้าเก่า และหัวเรื่องก็พูดถึง “ซินเดอเรลล่า” อีกแล้ว เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งเบ้ปากหรือมองบนว่าอะไรจะบ่อยขนาดนี้ เพราะคราวนี้ เรามาพร้อมประเด็นใหม่ ที่พี่ตินคิดว่าน่าสนใจมากๆ นั่นคือ การหยิบยกเอาซินเดอเรลล่าเวอร์ชั่นต่างๆ จากทั่วโลกมาพูดคุยกัน น้องๆ หลายคนสงสัย แปลกใจ ซินเดอเรลล่ามีหลายเวอร์ชั่นเหรอ คำตอบคือ ใช่แล้วจ้ะ ตำนานเรื่องซินเดอเรลล่านั้น แพร่ระบาดไปทั่วโลก (ใช้คำว่าแพร่ระบาด เหมือนโรคระบาดชอบกล 55) เราจะได้เห็นซินเดอเรลล่าปรากฎอยู่ในประเทศต่างๆ มากมาย ในฝรั่งเศส ชื่อของเธอคือ Cendrillion (ซินเดอริญง) ในเยอรมนี ชื่อของเธอคือ Aschenputtel (อาชเชนพุทเทล) ในอิตาลี ชื่อของเธอคือ Cenerentola (เซเรนโตล่า) และชื่อภาษาอังกฤษที่ใครๆ คุ้นหู ซินเดอเรลล่า หญิงสาวสวยผมบลอนด์ นัยน์ตาสีฟ้า ที่ต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก ถูกแม่เลี้ยงใจร้ายและพี่สาวสองคนใช้งานอย่างหนัก ทว่าสุดท้าย ความดีก็ชนะทุกสิ่ง เจ้าชายตกหลุมรักซินเดอเรลล่า หลังจากนั้น เธอก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป คำแปลชื่อของเธอคือ หญิงสาวขี้เถ้า
เรื่องราวของซินเดอเรลล่าถูกหยิบยกมาเล่าใหม่หลายต่อหลายครั้ง ทั้งเวอร์ชั่นของพี่น้องกริมม์ เวอร์ชั่นของดิสนี่ย์ และเวอร์ชั่นอื่นๆ อีกมากมาย ตำนานซินเดอเรลล่าแพร่หลายไปทั่วโลก มีทั้งในยุโรป เอเชีย แม้แต่อียิปต์ โดยเนื้อหาหลักคือ เรื่องราวของเด็กสาวที่มีจิตใจเมตตา ขยันและอดทน และสุดท้าย ความดีของเธอก็เอาชนะทุกสิ่ง และทั้งหมดที่เราบอกมานี้ คือพล็อตหลัก แต่ว่าเรื่องราวที่เหลือ จะถูกแต่งเติมเสริมให้แตกต่างกัน แล้วแต่สภาพแวดล้อมและวัฒนธรรมของประเทศนั้นๆ
มาดูกันดีกว่าว่าประเทศต่างๆ เขาเล่าเรื่องซินเดอเรลล่าในแง่มุมไหนกันบ้าง
ไทย
เครดิตภาพ : The Outlaw Mom
นั่นแน่ะ เปิดมาเราเริ่มจากเมืองไทยกันก่อนเลย คิดว่าน้องๆ หลายคนคงพอจะรู้มาบ้างแล้วว่าซินเดอเรลล่าเมืองไทยก็คือเรื่องปลาบู่ทองนั่นเอง นางเอื้อย เด็กสาวสวยขยันอดทน ผู้เสียแม่ไปเพราะพ่อเกิดบันดาลโทสะ ผลักนางลงในคลอง ถึงแก่ความตาย แม่ของเอื้อยมาเกิดใหม่เป็นปลาบู่ทอง แต่ก็ถูกแม่เลี้ยงและลูกสาวใจร้ายทั้งสอง (นางอ้ายและนางอี่) นำไปฆ่า เอื้อยนำเกล็ดปลาบู่ไปฝังในดิน มันงอกเป็นต้นไม้สวยงาม จนพระเจ้าพรหมทัต กษัตริย์หนุ่มผ่านมาเห็นเข้าและสนใจ เมื่อได้พบเอื้อย ก็เกิดความรัก พระองค์รับเอื้อยเข้าวัง แม่เลี้ยงและพี่สาวทั้งสองเกิดความอิจฉา จึงวางแผนผลักเอื้อยตกลงในกระทะน้ำมันเดือดๆ เอื้อยไปเกิดใหม่เป็นนกแขกเต้า และกลับไปหาพระเจ้าพรหมทัต ก็ถูกแม่เลี้ยงและอ้ายอี่ตามจองล้างจองผลาญอีก เอื้อยกระเสือกกระสนหนีรอดมาเจอพระฤาษี ซึ่งช่วยชุบชีวิตให้เอื้อยและลูกชาย สุดท้าย ลูกชายของเอื้อยเดินทางเข้าวัง ไปเล่าความจริงให้พระเจ้าพรหมทัตฟัง นางแม่เลี้ยงและนางอ้ายนางอี่จึงถูกประหาร
ไนจีเรีย
เครดิตภาพ : goodreads.com
ซินเดอเรลล่าของไนจีเรียชื่อว่า Chinye (ไม่กล้าออกเสียง กลัวผิด) เด็กสาวสวยนิสัยดี ที่อาศัยอยู่กับแม่เลี้ยงจอมโลภและพี่เลี้ยงใจโหด เวอร์ชั่นนี้ ไม่มีพูดถึงรองเท้าแก้วหรือเจ้าชายรูปงาม แต่จะโฟกัสไปที่เรื่องของความดี ความซื่อสัตย์ และผลของการทำเรื่องเลวร้าย เรื่องย่อๆ แม่เลี้ยงของ Chinye บังคับให้เธอหาไปหาน้ำในป่า ที่นั่น Chinye ได้พบกับแม่เฒ่า ซึ่งขอให้เธอไปช่วยเก็บไข่ใบที่ดูเรียบๆ ธรรมดามาให้ เมื่อ Chinye นำไข่กลับมาและเปิดออก ก็กลายเป็นทรัพย์สมบัติ ความซื่อสัตย์ทำให้แม่เฒ่ายกข้าวของทั้งหมดให้กับเธอ เมื่อกลับบ้าน พี่สาวใจร้ายทนอิจฉาไม่ไหว ก็เลยพยายามจะเลียนแบบ แต่พอถึงเวลา เธอกลับเลือกไข่ที่ดูหรูหรามาแทน ดังนั้น เธอจึงไม่ได้รับทรัพย์สมบัติ แต่ได้รับสิ่งเลวร้ายแทน
โปแลนด์
เครดิตภาพ : Family and Craft
เรื่องราวของ Raisel เด็กสาวที่ถูกเลี้ยงมาโดยปู่ผู้ฉลาดหลักแหลม เธอเติบโตมาเป็นผู้หญิงที่ฉลาด เข้มแข็ง หลังจากปู่ตาย Raisel ต้องไปทำงานในครัวของรับบี (อาจารย์สอนศาสนา) ความขยันอดทนทำให้เธอได้รับพรสามข้อจากพระเจ้า ซึ่ง Raisel ก็ใช้พรนั้นอย่างชาญฉลาด สุดท้ายแล้ว ลูกชายของรับบี ก็ตกหลุมรักความฉลาดของเธอ เรื่องนี้ออกจะแตกต่างกับซินเดอเรลล่าเวอร์ชั่นดั้งเดิมตรงที่ Raisel เป็นผู้เลือกผู้ชายของตัวเอง เธอประกาศว่า จะแต่งงานกับผู้ชายที่ไขปริศนาที่เธอตั้งไว้เท่านั้น และโชคดีที่ลูกชายของรับบีมีคุณสมบัติเพียงพอ
อิรัก
เครดิตภาพ : Kid World Citizen
ตำนาน Golden Sandal หรือรองเท้าสีทอง เป็นเรื่องเล่าเก่าแก่ในอิรักเลยทีเดียว Maha บุตรสาวของชาวประมง ถูกแม่เลี้ยงและพี่สาวใช้งานอย่างโหดร้าย Maha มีเพื่อนคือปลาสีแดงตัวเล็กๆ ซึ่งคอยช่วยเหลือเธอเสมอ วันหนึ่งมีงานแต่งงานใหญ่โต หญิงสาวทั่วเมืองเข้าร่วมงานนี้ เจ้าปลาสีแดงเนรมิตชุดผ้าไหมและรองเท้าสีทองให้กับ Maha ในงานนี้เอง Maha ได้พบกับ Tariq พี่ชายของเจ้าบ่าว เขาหลงรักเธอทันที แต่เธอรีบหนีกลับมาก่อนโดยไม่ให้เขารู้ตัว Maha ทำรองเท้าสีทองหลุดเอาไว้ Tariq จึงตามหาหญิงสาวผู้สวมรองเท้าได้พอดี และในที่สุด เขาก็มาพบเธอ
อียิปต์
เครดิตภาพ : gosanangelo.com
เรื่องราวของทาสสาว Rhodopis ผู้ถูกลักพาตัวจากกรีซ บ้านเกิด เธอต้องกลายเป็นหญิงรับใช้ ทำงานอย่างหนัก เจ้านายเห็นคุณค่า จึงมอบรองเท้าเต้นรำสีแดงให้กับเธอ แต่เพราะเป็นแค่หญิงรับใช้ ทำให้เธอไม่สามารถเข้าไปในวังของฟาโรห์ได้ แต่เหยี่ยวตัวหนึ่งบินผ่านมา และโฉบเอารองเท้าของเธอไปทิ้งไว้บนตักของพระองค์ ฟาโรห์จึงมีบัญชาให้ตามหาเจ้าของรองเท้าให้พบ และแต่งตั้งให้เธอเป็นราชินีของพระองค์ - - ซินเดอเรลล่าเวอร์ชั่นนี้ ถูกบันทึกไว้ตั้งแต่ช่วงต้นๆ คริสตกาล เพราะฉะนั้น มันจึงเป็นซินเดอเรลล่าเวอร์ชั่นที่เก่าที่สุดในโลก
ซิมบับเว่
เครดิตภาพ : Tumblr
Manyara พี่สาวผู้ทะเยอทะยาน บ้าอำนาจ ตรงข้ามกับ Nyasha น้องสาวผู้มีจิตใจอ่อนโยนและถ่อมตัว ทั้งคู่เดินทางเข้าเมืองไปงานเต้นรำหาคู่ ระหว่างทาง Nyasha แบ่งปันอาหารและมอบของใช้ส่วนตัวให้กับคนยากจนและหิวโหย ส่วน Manyara ไม่สนใจ เพราะใจจดใจจ่ออยู่แต่เรื่องของกษัตริย์หนุ่ม เมื่อไปถึงพระราชวัง กษัตริย์หนุ่มแปลงกายเป็นสัตว์ประหลาดอัปลักษณ์ Manyara มองข้ามเขาไป แต่ Nyasha กลับมองเห็นความดีงามเบื้องหลังรูปลักษณ์อัปลักษณ์ สุดท้าย Nyasha ก็ได้อภิเษกกับกษัตริย์ ส่วน Manyara ตกอยู่ในฐานะหญิงรับใช้
จีน
เครดิตภาพ : asiasociety.org, traditions.cultural-china.com
ซินเดอเรลล่าของเมืองจีน เกิดขึ้นในช่วงราชวงศ์ถัง ราวๆ ค.ศ. 618-907 เป็นหนึ่งในซินเดอเรลล่าเวอร์ชั่นที่เก่าแก่ที่สุด เล่าถึง เย่ว์เฉิน เด็กสาวใจงาม ผู้ชอบเลี้ยงข้าวปลาในแม่น้ำ วันหนึ่ง แม่เลี้ยงใจร้ายจับปลามาฆ่าและกินเป็นอาหาร ทว่าวิญญาณของปลาก็ยังกลับมาช่วยเย่ว์เฉิน และมอบเสื้อผ้าสวยๆ กับรองเท้าทองคำให้เธอใส่ไปงานเต้นรำ จบงาน เย่ว์เฉินทำรองเท้าทองคำตกไว้ในงาน ฮ่องเต้จึงตามล่าหาเจ้าของรองเท้า สุดท้าย เย่ว์เฉินก็ทนไม่ไหว ต้องย้อนกลับไปเพื่อตามหารองเท้าทองคำ ฮ่องเต้ได้พบกับเธออีกครั้ง และขอเธอแต่งงาน
กรีซ
เครดิตภาพ : penguinrandomhouse.com
ตำนานพื้นบ้านของกรีซ เล่าถึงเด็กสาวกำพร้าคนหนึ่ง (ไม่มีการระบุชื่อ) แม่เลี้ยงรังเกียจเธอมากและคอยกลั่นแกล้งเธอ จนกระทั่งวันหนึ่ง เด็กสาวกำพร้าไปเยี่ยมหลุมศพแม่ และได้ยินเสียงกระซิบบอกว่า จะมีสิ่งดีๆ มาหาลูก เสียงนั้นเป็นเสียงของนางฟ้าแม่ทูนหัวนั่นเอง เมื่อกลับบ้าน สิ่งที่เด็กสาวกำพร้าได้รับคือ ความฉลาดจากดวงอาทิตย์ ความงามจากพระจันทร์ ความสง่างามของรุ่งอรุณ และรองเท้าสีฟ้าจากท้องทะเล ต่อมา เจ้าชายผ่านมาที่โบสถ์และได้พบเด็กสาวกำพร้า ความงามของเธอดึงดูดใจ ทำให้เขาต้องตามมาหาถึงบ้าน และสร้างกับดักกันเธอหนี ด้วยการเทน้ำผึ้งผสมแว็กซ์ไว้ที่ทางเข้าบ้าน เมื่อเด็กสาวกำพร้าจะหนี รองเท้าสีฟ้าของเธอก็ติดอยู่ที่นั่น ทำให้เจ้าชายตามหาตัวเธอพบ และทั้งคู่ก็ได้แต่งงานกัน
ฝรั่งเศส
เครดิตภาพ : Wikimedia Commons
ตำนานซินเดอเรลล่าของฝรั่งเศสนี่แหละคลาสสิกที่สุด และเป็นฉบับที่มีชื่อเสียงที่สุด ผลงานของ ชาร์ลส์ แปร์โรลต์ ซึ่งอิงมาจากวรรณกรรมของ จิอัมบัตติสตา เบซิล เรื่อง La Gatta Cenerentola ตัวเอกมีชื่อว่า เอลลา (Ella) แต่แม่เลี้ยงกับพี่สาวใจร้ายของเธอพากันเรียกเธอว่า ซินเดอเรลล่า (Cinderella) อันหมายถึง "เอลลาผู้มอมแมม" ซินเดอเรลล่าฉบับฝรั่งเศส ใกล้เคียงกับซินเดอเรลล่าฉบับดิสนี่ย์มากที่สุด เพิ่มเติมตอนจบก็คือ หลังอภิเษกกับเจ้าชาย พี่สาวใจร้ายของซินเดอเรลล่าร้องขอความเมตตา และซินเดอเรลล่าผู้ใจดีก็ให้อภัย และให้ทั้งคู่ได้อาศัยอยู่ในพระราชวังร่วมกับเธอ แหม่ จบสวยจริงๆ
อตินเอง
ขอบคุณข้อมูลบทความและภาพจาก
จริงๆซินเดอเรลล่า มาจากเอลล่า ต้นฉบับกริมม์แปลว่า คนล้างส้วม 
11 ความคิดเห็น
ว้าววววววว กระทู้มีสาระ
กะรัตก็เพิ่งรู้ว่ามีนางซินเวอร์ชั่นแผ่นดินใหญ่ด้วย
เปิดโลกทัศน์ดีแท้ ^__^
ดีจังค่ะได้อ่านในมุมมองที่หลากหลาย
ส่วนมากก็จะแฝงเอกลักษณ์ของแต่ละประเทศไปด้วย
สงสารแต่แม่ปลาบู่ อาศัยอยู่ในฝั่งคงคา
รุ่นพี่เราบอกว่า ถ้ามีเด็กผู้หญิงมายิ้มให้ด้วยความสดใสแล้วบอกว่า "หนูอยากเป็นซินเดอเรลล่า" ให้เดินพาเธอไปที่ส้วมแล้วให้ทำความสะอาดซะ
ของซิมบับเว่นี่เหมือนสังข์ทองมากกว่ามั้ยอ่ะ ที่นางรจนามองเห็นรูปทองที่อยู่ในร่างเงาะป่า
เคยอ่านซินเดอเรลล่าของหมึกจีนprincess มีเวอชั่นนึงที่นางซิน11รดและมารยา อ่อยให้ผู้ชายมาช่วยจากแม่เลี้ยงใจร้าย ร้ายเจอร้าย และยังมีเวอร์ชั่นคือซินฉลาดมากไม่ต้องพึ่งแม่ทูนหัวอะไรทั้งนั้น มีสมองก็จัดการอะไรได้หมด แม่เลี้ยงนี่ไม่ครนามือซินเลย
บางอันก็เพิ่งเคยอ่านนี่แหละ ^^